"hayatımı sonsuza dek" - Traduction Turc en Arabe

• حياتي للأبد
• حياتي إلى الأبد

O güne kadarki en fazla çıkarışım oydu ve bu hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
لقد كان أفضل شيء قد أنجزته ، وقد غيّر حياتي للأبد

Ve aynı zamanda hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey keşfettim.
و اكتشفتُ أيضاً شيئاً كان ليغيّر حياتي للأبد

Bu iyilik, hayatımı sonsuza dek mahvetmeden önceki son şansın.
...مما يجعل هذه فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل تدمير حياتي للأبد

Ama 22 yıl önce, hayatımı sonsuza dek değiştiren bir davayla karşılaştım.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

Bu evin yakınında yaşıyorum ve onu mahallem için nasıl daha iyi bir yere çevirebilirim diye düşündüm, benim hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şeyi daha düşündüm.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Sonra hayatımı sonsuza dek değiştirecek o kararı verdim.
ثم بعد ذلك إتخذت القرار الذي سيغير حياتي للأبد

Ama bugün farklıydı. hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey olmak üzereydi.
هذا اليوم كان مختلف كان هناك شيء على وشك الوقوع سيغير حياتي للأبد

Herşey yoluna girerken karar verme vaktimin geldiğini anladım hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir karar.
مع كل ما يجري، قررت اتخاذ القرار الذي سيغير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştiren insanla tanıştım.
التقيت بالشخص الذي غير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştirecekti.
هو الذي غير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştirecek gün olduğunun farkında değildim.
الذي سيغير حياتي للأبد

Soğuk bir Londra akşamında hayatımı sonsuza dek değiştirecek adamla tanışacağımdan bihaberdim.
ما كنت أعرف أن في أحدى ليالي (لندن) الباردة كنت على وشك اللقاء بالرجل الذي سوف يغير حياتي للأبد.

Sonra hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey oldu.
وبعد ذلك حدث، الشيء الذي غيّر حياتي إلى الأبد."

hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
كان مذهلا،غيرت حياتي إلى الأبد.

Senin dostluğun, Lucretia hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
صداقتكِ يا (لوكريشيا) غيرت حياتي إلى الأبد