"hayatımın geri kalanını onunla" - Traduction Turc en Arabe

• ما تبقّى من عمري
• قضاء بقية حياتي معه

Evet, harika biri ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için zorlanacak biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع. من قد يرغب بذلك؟

Evet ama sırf öyle diye hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için sıkboğaza getirilecek biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Ama hayatımın geri kalanını onunla paylaşmak istiyorum.
ولكنه من النوع الذي أرغب في قضاء بقية حياتي معه

Kaderimde tanışmış olmam gereken kişi Carol ve evet, onu sadece birkaç saattir tanıyorum ve bu delice gelebilir ama şimdiden hayatımın geri kalanını onunla geçirebilirmişim gibi hissediyorum.
(كارول) هوّ الذي أنا مقدّرة لمقابلته ونعم، أعرفه بالكاد وهذا يبدو ربما جنوناً لكنني بالفعل أشعر أنه يمكنني قضاء بقية حياتي معه

hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istiyordum.
- وددت قضاء بقية حياتي معه