"hayatının sonuna kadar" - Traduction Turc en Arabe

• لبقية حياتك
• بقية حياتك
• طوال حياتك
• لبقية حياته
• لبقية حياتكِ
• بقية حياته
• لبقية حياتها
• لبقيّة حياته
• مدى حياتك
• مَعك لبقية حياتكَ
• لبقيّة حياتك
• باقي حياته

Bu hayatının sonuna kadar her gün pişman olabileceğin bir şey.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كلّ يوم لبقية حياتك.

Her zaman, hayatının sonuna kadar orduda kalırsın diye düşünüyordum.
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك

Ama iş aşka gelince, bir kişi vardır ve o da savaşa gidip beş ay sonra ölürse hayatının sonuna kadar yas tutmak zorunda kalırsın.
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر عليك أن تحزن لبقية حياتك

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيع العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

hayatının sonuna kadar da lisans üstü öğrencisi olarak kalacaksın çünkü sende tutku yok.
ستبقى تلميذ متفوق طوال حياتك لأنك لا تملك حماس

Felç, çıldırma hayatının sonuna kadar içine kapanmasını sağlayacak zihni ağrılar.
الشلل, الجنون, الم نفسي عميق ربما ينغلق علي نفسه لبقية حياته

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Ama seni kaybetmek ve hayatının sonuna kadar seni atlattığımım düşünerek yaşamanı istemedim.
لكني لن .. لم أرد أن أخسرك لأن كل ما كنت افكر فيه هو ألا أدعك تعتقدين لبقية حياتك أنني تخليت عنك

Ve gerçekleşmeyecek, sen zaten hiç bir zaman bunu yapmayacaktın. Hafızanın derinlerine iteceksin, sonra rahat koltuğuna yaslanıp, hayatının sonuna kadar gündüz TV programlarıyla hipnoz olacaksın.
وتراجع ذكرياتك وتتندم عليها وستبقى امام تلفازك البائس لبقية حياتك التعيسة

İyi hedefle hayatının sonuna kadar asgari maaşla kalabilirsin.
ستخلّف لك ذكرى تحكيها لأطفالك الصغار لبقية حياتك

hayatının sonuna kadar seni hapiste tutacak bir kanıtı ortadan kaldırdığımı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين بأني من اكتشف الدليل الذي يمكن أن يضعك في السجن لبقية حياتك ؟

Ve, bu arada, bunu hayatının sonuna kadar yapmak zorunda değilsin.
و بالمناسبة,لا يجب أن تكون هكذا لبقية حياتك.

Peki, riskli, ama eğer kaçarsan,.... hayatının sonuna kadar kaçmak zorunda kalırsın, gene de karar senin.
حسنا، إنها مخاطرة، لكن إن هربت ستهرب لبقية حياتك. هذا مصيرك

Onun dosyalarına ulaşabilirsen hayatının sonuna kadar rahat edersin.
إن حصلتَ على ملفاتها , فستضمن الحصول على إمدادات لبقية حياتك

hayatının sonuna kadar arkadaşlarınla yaşayamazsın.
أنت لا تستطيعين العيش بقية حياتك مع الأصدقاء.

Eğer bir daha... kızımın bir kilometre yakınına yaklaştığını görürsem, seni hayatının sonuna kadar hapse attırırım.
لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

Bak, yakalandığın zaman, ki yakalanacaksın hayatının sonuna kadar ev hapsinde olacaksın.
اصغ، حينما يعرفوا.. وسيعرفوا.. فسوف تعاقب طوال حياتك

Birini hayatının sonuna kadar sevmek mantıklı gelmiş olabilir bir ara, ama artık gelmiyor.
أعتقد في أحد اللحظات سيبدو منطقيا , أن تحبين شخصا طوال حياتك ولكن الأمر لم يعد كذلك

hayatının sonuna kadar kalacağı akıl hastanesine gönderilmeden bir gün önce gelmiş geçmiş en karizmatik seri katil ile yapılan ilk ve tek derin röportaj.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Neden ki, burada hayatının sonuna kadar yetecek oyuncaklar var.
لِمَ، لديهم ألعاب هنا تكفيك لبقية حياتكِ.

O çok iyi biridir Stevie, hayatının sonuna kadar garson kalmaktan korkuyor.
انه حقا رجل عظيم ستيف واعرب عن اعتقاده انه سيكون العامل لل بقية حياته

81-A talimatına göre Sydney'yi mahkemeye, duruşmaya çıkartmadan hayatının sonuna kadar tutabilirler.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

Bir adamda hayatının sonuna kadar öyle hissetmesini isteyemezsin.
لا يعقل أنْ تطلبي مِنْ رجل أنْ يشعر بهذا لبقيّة حياته

hayatının sonuna kadar acı içinde kıvranacaksın. Bayağı iyi bir gün olmaya başladı.
ستعاني ألماً رهيباً مدى حياتك اتضح أن هذا اليوم جيّد

hayatının sonuna kadar unutamayacağın hatıralar.
لتبقي مَعك لبقية حياتكَ

hayatının sonuna kadar sen, ölüler ve benim gibi catlaklar olacak!
ستلتصق بالموتى والمجانين أمثالي لبقيّة حياتك.

Bırakalım da o unutulmış adada hayatının sonuna kadar yaşasın.
دعوه يقضي باقي حياته على تلك الجزيرة المنسية