"hayat dolu" - Traduction Turc en Arabe

• مفعمة بالحياة
• حيوية
• ملئ بالحياة
• حيوي
• مليئة بالحياة
• مليء بالحيوية
• مليئ بالحياة
• ومليئة بالحياة
• مفعماً بالحياة
• بشؤن الحياة

Çok da genç. hayat dolu. Ona tapıyor olmalısınız.
وصغيرة جدا, مفعمة بالحياة لابد من أنك تعشقها

Karın mutlu ve hayat dolu gözükecektir.
زوجتك تبدو سعيدة و مفعمة بالحياة

Başkanımız, yani eşiniz, öyle hayat dolu biriydi ki.
رئيس مجلس إدارتنا، زوجكِ، كان شخصية حيوية جداً.

Öyle tutku dolu ki! O kadar hayat dolu ki!
إنه ملئ بالعواطف إنه ملئ بالحياة

Bakın, ben sizin gibi canlı, hayat dolu izleyiciler karşısında bu konu hakkında konuşmak konusunda düşündürücü fikirlere sahiptim.
انظروا، كنت أعيد النظر، حقيقة، فيما هل يمكنني التكلم عن موضوع كهذا لجمهور حيوي وفي مثل نشاطكم.

Resmi çok hoş, çok hayat dolu olmuş.
أنها تبدو جميلة جدا في هذه الصورة مليئة بالحياة

hayat dolu birisi.
بل هو شخص مليء بالحيوية.

Mükemmel bir adam, hayat dolu.
أنه شاب عظيم مليئ بالحياة

Mutlu ve hayat dolu musun?
هل أنت سعيدة و مفعمة بالحياة ؟

Onu hiç böyle hayat dolu görmemiştim.
لم أراها أبداً مفعمة بالحياة مثل الآن.

hayat dolu biri o.
إنها مفعمة بالحياة حقاً

Önemsiz bir subay olduğumdan onunla pek işim olmazdı, fakat onun oldukça etkileyici, hayat dolu ve yürekli bir kız olduğunun farkındaydım.
وكواحد من صغار الظباط لم تربطني بها أي معرفة ولكني كنت مدركاً أنها الأجمل والأكثر حيوية ومرحاً دون الفتايات

İki yıldan uzun zaman gemimde görev yapmış hayat dolu, yaşayan bir insandı.
لقد كانت حيوية .. شخصاً حياً على متن سفينتى لمدة سنتين

Bir oğulla güzel ve hayat dolu annesi arasına girmek istemiyorum.
انظروا ، لا أريد أن أفرق بين الابن وأم جميلة و حيوية.

Zeki, hayat dolu ve sanatsal yönü var.
أنه ذكي , ملئ بالحياة و مبدع للغاية

Burası hayat dolu.
هذا المكان ملئ بالحياة

Gördüğün gibi, her tür vurmalı sese hayat dolu bir tepki veriyor.
كما ترينها ، فهي تستجيب لأي صوت قرعي باهتزاز حيوي لوسطها

hayat dolu! Tutku dolu!
إنها مليئة بالحياة إنها مليئة بالمشاعر

Tekrar vahşi ve hayat dolu olması için risk altındaki daha çok yeri korumamız gerek.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

- Seni hayat dolu görmek beni mutlu ediyor.
قلبي يمتلىء بالفرح عندما أراك مفعماً بالحياة

Sarah hâlden anlar. Bence hayat dolu bir insan.
سارة تتفهم ذلك إنها، مثل، الخبيرة بشؤن الحياة