"hayat gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل الحياة
• كحياة
• كالحياة
• انها الحياة
• الحياة التي
• أشبه بحياة
• مثل حياه

Tıpkı gerçek hayat gibi, kurgusal dünyalar sürekli toplumsal ve toplumsal kurallar izgesi içerisinde devinir.
تماما مثل الحياة الحقيقية، فإن العوالم الخيالية تشتغل باستمرار ضمن سلسلة من القوانين الاجتماعية والمادية.

Aynı hayat gibi, soru sormaktır.
هى أيضا ، تماما مثل الحياة ، طرح الأسئلة.

Sıkıcı bir hayat gibi görünebilir ama geceleri dev bir örümcek gibi giyinir ve suçla savaşırım.
قَدْ تَبْدو كحياة مملّة لكن في الليل... أَرتدي مثل عنكبوت عملاق.. و أحارب الجريمة.

Ama teknolojinin kendi gündemi var, diğer her şey gibi, hayat gibi.
لكن التكنولوجيا لها أجندتها الخاصة، كأي شيء، كالحياة نفسها.

hayat gibi.
انها الحياة.

Bir defasında çiftlik işine girdim. İstediğim hayat gibi görünüyordu.
ذات مرة أنشأت مزرعة وبدت لي أن هذه هي الحياة التي أريدها

Bu olumlu olabilir. Bu yeni bir hayat gibi.
قد يعود علينا ذلك بالخير، إنّها أشبه بحياة جديدة ..

- Ponpon kızlar arabamda çıplak takılıyorlar. Kulağa güzel bir hayat gibi geliyor.
المشجعات يتعرون في سيارتك - تبدو مثل حياه جميله -

Orada olmak zorundasın, doğaçlama var. hayat gibi.
يجب أن تكوني موجودة وترتجلين مثل الحياة.

Ama kader de hayat gibi tahmin edilemezdir.
ولكنه القدر مثل الحياة لا يمكن توقع ماسيحدث

hayat gibi. Devam edelim mi?
إلى حدّ ما مثل الحياة.هل نَستمرُّ؟

İçinde hayat gibi bir şey olduğunda gittiğinde biliyorsun.
عندما يكون شيء داخلك، كحياة... ستعرف عندما يموت، لقد مات.

Hiç yaşamadığım bir hayat gibi.
إنها كحياة لم أعشها من قبل

Şimdi, gerçek hayat gibi sıkıcıymış gibi geliyor, ama yok böyle bir şey.
حتى الآن تبدو مُملة كالحياة الحقيقية لكنها ليست كذلك

Neyse ki belgeselin gerçek hayat gibi olmaya başladığında sonuna rastgele sahneler ekleyebilirsin, bu sahneleri bir araya getirip dış ses eklediğinde tematik bir bağlantı elde etmiş olursun.
لحسن الحظ إذا أصبح فلمك الوثائقي فوضوياً كالحياة الحقيقه فيمكنك دائماً أن تنهيه بسلسله

Bir zamanlar kendim için düşündüğüm bir hayat gibi değil.
لا تختلف مع الحياة التي شهدتها... ذات مرة لنفسي.

Kulağa hep istediğiniz hayat gibi geliyor.
تبدو مثل الحياة التي ترغبها

Tıpkı gerçek hayat gibi.
أترون، إنه أشبه بحياة عادية

Tamamen yeni bir hayat gibi.
انه مثل حياه جديدة تماما.