"hayattasın" - Traduction Turc en Arabe

• حي
• حيّ
• حياً
• قيد الحياة
• حية
• حيّة
• حيّاً
• حى
• حيا
• نجوت
• حيًّا
• حيه
• حيّه
• علي قيد
• الحياة بعد كل

- Oldun. hayattasın. Ben özgürüm.
انت لم تخذلنى ، انت حي و سوف احررك فى الصباح

Bir bakmışsın, hayattasın ama sonra, her şey birden uçup gitmiştir.
في لحظة أنت حي و في لحظة أخرى تكون قد مت بدون مقدمات

Bugün 15 Mart ve hayattasın.
نعم، حريٌّ بك أن تكون اليوم 15 آذار و أنتَ حيّ

Dünya korkunç bir felaketle harap oldu ama sen hâlâ hayattasın.
لقد دمر العالم بكارثة هائلة , لكنك مازلت حياً

Hâla hayattasın baban hâlâ hayatta ve biri hariç, nükleer güç santrallerinin erimelerini engellemeyi başardık.
,لازلتِ على قيد الحياة ,ولازال والدكِ على قيد الحياة وتمكنا من إيقاف كل المفاعلات النووية من الانصهار ما عدا واحداً

Ama şimdi hayattasın. Ve ameliyattan sonra, seni kontrole geldiğimde, hala hayatta olacaksın.
لكنكِ مازلتِ حية , لذا عندما أعود لأطمئن عليكِ بعد الجراحة

En azından denemek için hayattasın. Önemli olan da bu.
على الأقل، مازلتِ حيّة لتحاولي وهذا الأهم

- Spinnetodlar eşlerini öldürür. Sen neden hâlâ hayattasın?
العناكبتقتلُشُريكها، أذن لم أنت حي حتى الأن؟

O köprüde ölmen gerekiyordu ama hayattasın.
كان من المفترض أن تموت هناك على الجسر ولكنك الآن حي

Onları engelledim. Benim sayemde hayattasın!
لم يتذوقوا أي أرضي من قبل لقد أوقفتهم أنت حي بسببي

Bilgiye ihtiyacım olduğu için hayattasın. Göze göz.
إنّك حيّ لأنّي أريد معلومة، العين بالعين.

Öldüğünü düşünüyordum ama hayattasın . Onları boynuzlarla ve koyun derileriyle korkutmak istedim.
كُنْتُ أمل ان تكونَ ميتاً، ولكنك حيّ أُريدُك ان تخيفهم ، ارتدي الجلد ذو القرون ؟

Tommy, çok şükür hayattasın. Şu silahı al ve hemen gel.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

rahip der ki: "nasıl yani? bak işte hayattasın.
فيقول القس كيف هذا أنت مازلت حياً لقد أنقذك

Hala hayattasın, bütün olasılıkları alt üst ediyorsun.
إنظر إلى نفسك. لازلت حياً و تتحدى الصعوبات.

Önemli değil. Hâlâ hayattasın ya. Ölebilirdin de.
لا يهم , المهم أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت

Önemli değil. Hâlâ hayattasın ya. Ölebilirdin de.
هذا غير مهم، أهم شيء أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت

Sırlarını Praetor'un kulağına fısıldamadığım için hayattasın.
أنتِ لا تزالين حية.. لأنني لم أفشي بأسراركِ للقاضي.

Ben daha güvenlikli ördek havuzları gördüm. Nasıl hala hayattasın?
شاهدت بِرك للبط ذات حماية أحسن كيف تمكنت من البقاء حية ؟

Hâlâ hayattasın. Peşindeki kimin olduğunu bilirken, hayatta kalmanın kolay olduğunu mu sanıyorsun?
أتعتقدين أنّه من الصعب البقاء حيّة عندما تعرفين مَن يطاردكِ؟

Buraya inmek için çok iri. Bu yüzden hâlâ hayattasın.
إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا، وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً.

Lanet! Ügünüm.Tanrıya şükür hayattasın
اللعنة انا اسف الحمد الله انت حى

Endişelenmeyi bırak. Hala hayattasın, öyle değil mi?
توقف عن قلقك أنت لا زلت حيا , أليس كذلك ؟

Sen hayattasın ve ben bu banyoda,baloncuklarla keyif sürebiliyorum.
لقد نجوت وأنا قادر على الاستمتاع بغمر نفسي في فقاعات هذا الحمام

Ne kadar garip, bir bakmışsın hayattasın bir bakmışsın ölmüşsün.
ما وصف ذلك الموقف الغريب حين تكون حيًّا في لحظة وتموت في التالية؟

Özgürlüğe şükür hayattasın.
إشكرْ الله مازلتى حيه.

Teknik ve yasal açıdan aslında her açıdan hayattasın.
أنت تقنياً وقانونياً وما عدا ذلك ما زالتِ حيّه

Ama büyükannelerin ölmesi normaldir ayrıca hâlâ hayattasın.
وأنتِ لا تزالين علي قيد الحياة ، أعني أنني هنا ..

En azından hayattasın.
أنتِ ما زلتِ على قيد الحياة بعد كل شيء.