"hedef tahtası" - Traduction Turc en Arabe

• مستهدف
• هدف على
• هدفاً
• كهدف
• استهداف
• هدف للنشان
• مستهدفة
• على الرماية

Adam, hedef tahtası gibi. Sizinkileri de katil zannetmiş. Kusura bakma.
إنه مستهدف وأعتقد بأن اولئك الرجال قتله , أعتذر عن ذلك

- Yoksa onu hedef tahtası yapmış oluruz. - Sam, Frank burada.
ربما من الأفضل أن نرسم هدف على ظهرها سام، لدي فرانك هنا.

Az önce kafamın arkasına bir hedef tahtası mı çizdim?
الذينَجحَ. عَمِلَ أنا فقط طلاء a هدف على ظهر رأسي؟

Az önce başımın arkasına koca bir hedef tahtası mı koydum?
هل أنا رسمتُ هدفاً للتصويب على مؤخرة رأسي؟

Ryan'ın adamları onları hedef tahtası olarak kullanırken John ve ailesi, oğlunun minikler ligindeki maçından ayrılıyorlardı.
جون و عائلته كانوا يغادرون مباراة الدوري لإبنه الصغير عندما إستخدمهم رجال ريان كهدف للتدريب

Bunun yerine, sırtımda dekanın hedef tahtası var.
، وبدلاً عن ذلك حصلت على استهداف العميدة لي

Suratının tam ortasında bir hedef tahtası var."
ثمة هدف للنشان على رأسه"

Dava düşürmek seni hedef tahtası yapmaz.
لاحمي (مايك) من القبض عليه ترك قضية لن يجعلك مستهدفة

Onu biri hedef tahtası olarak kullanmış anlaşılan.
يقول بأنه يبدو أن أحدهم قد استخدمه كهدف للتدريب على الرماية

Politikacı olarak hedef tahtası olduğunu söylüyor.
يقول أنه كسياسي فهو شخص مستهدف دائماً

Artık arkalarında devasa bir hedef tahtası taşıyorlardı ve bu işi açıkça yaparak bir nevi emniyet teşkilatıyla ve baştaki yöneticilerle alay ediyorlardı.
أعني، لقد كان لديهم مستهدف مبيعات كبير حقا ولقد كانوا يسخرون، إلى حد ما، من مؤسسات إنفاذ القانون وكما تعلمون، فإن القوى الموجوده للقيام بذلك في العلن

"Sırtında bir hedef tahtası ile dolaşıyor gibi düşündürmeliyiz."
"علينا إعلامه أنهُ مستهدف" الى اوفيليا : دورك الآن

Susacak mısınız yoksa arkanıza hedef tahtası mı çizeyim?
هل ستخفض صوتك أم يجب أن أضع هدف على ظهرك؟

Ama bir vali mağlubiyetinden sonra tekrar işine geri dönerse hedef tahtası haline gelir.
لكن الحاكم الذي يرجع بعد الخسارة يكون لديه هدف على ظهره

Göze çarpmaya değil, hedef tahtası olmaya çalışıyoruz.
نحن لا نحاول ان نكون متخفين نحن نحاول ان نكون هدفاً

Çünkü sadece başaramayacağını kanıtlamakla kalmadın, sırtıma da hedef tahtası koydun.
لأنه ليس فقط أنك أثبت لي أنك ! لا تستطيع أن تُوصِل ! أنت لوّنت هدفاً على ظهري

- Neden sadece göğsüne bir hedef tahtası koyup... sokaklarda yürümüyorsun?
-إن الجميع موهوب -لما لا تضعين هدفاً أمامك و تنزلين إلى الشارع؟

- Yani bu onun ilk kez hedef tahtası olarak denenmesi değilmiş.
هذه ليست المرة الاولى التي يتم استخدامه كهدف للتدريب على الرمايه.

Bu etkinlik ile Bay Blood sırtınıza kocaman bir hedef tahtası koymuş gibi oluyorsunuz.
إنّك بهذا الحدث يا سيّد (بلود) ربّما ترسم نقطة استهداف على صدرك

Eğer hedef tahtası olmamamı gerçekten isteseydin Mike'ın durumunu baştan bana söylemezdin.
اذا اردتني حقا ان ابقى بدون استهداف لم تكن لتخبرني بخصوص (مايك) من الاساس

Sıkıldık, onu yalnızca hedef tahtası olarak kullanırız.
وإن أصابنا الضجر، سنتمرن على الرماية في جثّته.