"hepinize teşekkür etmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أشكركم جميعاً
• أن أشكركم جميعا
• أن أشكركم جميعًا
• ان اشكركم جميعا
• شكركم جميعاً

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Bu harika sömestir için... hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكر أود أن أشكركم جميعا علي نصف سنة دراسية رائعة

Alışılmışın dışında savunmasız oldum ve bana, o kadar da yalnız olmadığımı hissettiren kişisel hikâyelerinizi anlattığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أصبحتُ عرضةً على نحو غير معهود. وأردتُ أن أشكركم جميعًا. لمشاركة قصصكم الشخصيّة.

Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
اريد ان اشكركم جميعا على مجيئكم

Bana kalbinizi açtığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد شكركم جميعاً على فتح قلوبكم لي وتقبلي

İyi günler. İşinizi gücünüzü bırakıp buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
عمتم مساءً، أودّ أن أشكركم جميعاً لقدومكم للحفل

Benimle burada bir araya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Kutlamamıza geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أنا فقط أردت أن أشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا للاحتفال

Bu harika kitabın çıkışını kutlamak üzere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istedim.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم هنا اليوم.

Bayanlar, baylar bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
سيداتي سادتي أريد أن أشكركم جميعاً أنه لشرف كبير أن تحضرو إلى هنا

Bu harika gecenin bir parçası olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Buraya gelip bana zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür etmek isterim.
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم وقضاء بعض الوقت معي

Ann bir şey söylemek istiyor. Ben, desteklerinizden ötürü hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أردتُ أن أشكركم جميعاً على دعمكم.

Birincisi ve en önemlisi, Bu gece için hepinize teşekkür etmek istiyorum ve geleceğe hoş geldiniz.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Monroe'yla ben... yaptıklarınız için hepinize teşekkür etmek istedik.
مونرو وأنا فقط أردت أن أشكركم جميعا على ما فعلتم.

Bu muhteşem macera için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعا لهذه المغامرة الأكثر روعة

Bu manyak yere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum!
أود أن أشكركم جميعًا للمجيء لهذا المكان الجنوني!

Bu akşam buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
اود ان اشكركم جميعا لحضوركم اليوم

Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek isterim.
أود شكركم جميعاً على حضوركم هنا اليوم.