"her şey yolundaymış" - Traduction Turc en Arabe

• أن كل شيء بخير
• بأن كل شيء بخير
• ‫ قال إن كل شيء بات
• بأن كل شيء على ما يرام
• شىء خطأ

Yardım mı etmek istiyorsun, o zaman her şey yolundaymış gibi davranmayı bırak.
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

Demek istediğim, artık her şey yolundaymış gibi hareket edemeyiz.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

Ne zamandır her şey yolundaymış gibi davranmak yüce kaiden oldu?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

her şey yolundaymış ve bunların hiçbiri olmamış gibi davranamazsın.
عليك الكف عن هذا, لا يمكنك التظاهر بأن .كل شيء بخير وأن ولا شيء من هذا قد حدث

her şey yolundaymış.
‫قال إن كل شيء بات جاهزاً

O zaman her şey yolundaymış gibi davranmayı kes.
أتريدين المساعدة ؟ إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

- her şey yolundaymış gibi davran.
يتفاعل وكأنه لن يحدث شىء خطأ

Ama kendinle ilgili yeni bir terim öğrendin diye öylece her şey yolundaymış gibi devam edemeyiz.
لكن لا يمكننا الإستمرار و التظاهر أن كل شيء بخير لأنك تعلمت كلمة جديدة حول نفسك

Annem kendisini asla göstermez, babam bodrumda çavuşa asılır bütün bunlar olurken de her şey yolundaymış gibi davranırlardı.
أمي لا تأتي وأبي يظل في القبو طوال تلك الفترة كانوا يتظاهرون أن كل شيء بخير وأن عائلتنا هي العائلة المثالية

Çünkü hatırın için her şey yolundaymış gibi davranıyor ve seninde ona karşı böyle olman gerek.
لأنها كانت تتظاهر أن كل شيء بخير من أجلك أنت وهذا ما كان يجب أن تفعله لأجلها

Ben'le beraberken kendimi çok kötü hissediyorum ve her şey yolundaymış biri davranıyorum.
التسكّع مع (بين و فقط الإدّعاء أن كل شيء بخير.

Her zaman böyle yapıyordun, her şey yolundaymış gibi.
كنت تفعل هذا دوماً، تتظاهر بأن كل شيء بخير.

her şey yolundaymış gibi davranmayı bırakalım artık, çünkü değil.
لنتوقف عن التظاهر بأن كل شيء بخير , لأن هذا غير صحيح .

her şey yolundaymış gibi yapamam. Çünkü değil!
لن أتظاهر بأن كل شيء بخير

Sonunda gülümsemek, dansı bırakmak ve her şey yolundaymış gibi davranmak zorunda kaldım.
..لذلك، في النهاية اضطررت لأن أبتسم وأرقص مبتعدةً وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Kasabadaki her şey yolundaymış gibi mi yapayım?
و التظاهر بأن كل شيء على ما يرام فيي هذه المدينة ؟