"her şeyden önce" - Traduction Turc en Arabe

• أولاً
• أولا وقبل كل شيء
• قبل أي شيء
• قبل كل شئ
• قبل كل شيء
• بادئ ذي بدء
• أول شيء
• فوق كل شئ
• فوق كل هذا
• فى المقام الأول
• قبل اى شئ
• امام كل شئ
• بادئ الأمر
• اول شيء
• بدايةً

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü Her şeyden önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

JD: Her şeyden önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Her şeyden önce kızı eve getirmem gerektiğini düşündüm.
قمت بالتفكير بأنه يجب علي جلبها للمنزل أولاً

Bence, Her şeyden önce; cinsellik, cilt temasıyla başlar.
بالنسبة لي، أولا وقبل كل شيء النشاط الجنسي يعني الجلد

Kürek çekmek için, Her şeyden önce, rahatlaman gerekiyor.
السر في التجديف هو.. يجب أن تسترخي قبل أي شيء

Ahbap, Her şeyden önce, siz iyi müzikten ne anlarsınız ki?
يارجل , قبل كل شئ , ما الذي تعرفه عن الموسيقى الجيدة ؟

Her şeyden önce bildiğimiz tek şey General Langdon'un bir vatansever olduğu.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Böylece acı verici derecede yavaş olan güven kazanma ve ona Her şeyden önce bir insan olarak değer verdiğimi kanıtlama sürecine giriştim.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

Her şeyden önce tüm şapeli onarmak zorundayım.
أولاً أنا يَجِبُ أَنْ اعيد ترميم الكنيسة بالكاملَ.

Ama Her şeyden önce sana viski soda ikram edeyim sana da kola.
أولاً. سأعطيك شراب سكوتش و صودا. وأريد أن أعطيكِ كوكاكولا اريدكم أن تكونوا في مزاج جيد.

Umarım vaazın bitmiştir, çünkü Her şeyden önce, ben yıllardır düzgün işiyorum, bilmem anlatabildim mi?
آمل أن تكون أنهيت مناجاتك أولاً أنا أجيد التبول منذ سنوات هل تفهمني؟

Her şeyden önce buraya kimseyi zımbalamaya gelmedim, tamam mı?
انظر، أولاً: أنا لست هنا من أجل القضاء على أحدهم، حسنٌ ؟ فهذه ليست حملة انتخابية

Her şeyden önce bu komite ülkenin iyiliği için çalışmaktadır.
أولاً وقبل كلّ شيء, هذه اللجنة تعمل لما هو في صالح البلاد.

Her şeyden önce ben bir iş adamıyım.
أنا رجل أعمال، أولا وقبل كل شيء أنا لن أريد أي نزاع آخر

Benim hakkımda ne düşünürseniz düşünün, ben Her şeyden önce bir vatanseverim.
بغض النظر عن ما قد تتصور عني أنا رجل وطني أولا وقبل كل شيء

Temel, anahtar kelimedir. Her şeyden önce sağlam bir temel gerek.
الأساسيات هي المفتاح تحتاجين لقاعدة صلبة قبل أي شيء آخر

Güneyliyim, Katolik'im ve Her şeyden önce, fedakar bir anneyim ama suikastçı değilim.
أنا جنوبية. أنا كاثوليكية وأم مخلصة قبل كل شئ...

Bundan yarar sağlamak için neye ihtiyacımız var? Her şeyden önce, kaynaklara ihtiyacımız var.
ماذا نحتاج للاستفادة من كل هذا؟ قبل كل شيء نحن بحاجة إلى موارد.

Sakinliğini koru. Her şeyden önce, ona bir şey çalmadığını söyle.
إبقى هادئاً أخبره أنّك لا تسرق، بادئ ذي بدء

Ve yaptığım iki şey var: Bir galeriye gittiğimde, Her şeyden önce, oldukça hızlı hareket eder, her şeye bakarım ve bir şekilde beni yavaşlatanları kafamda işaretlerim.
وهناك شيئان أقوم بفعلهما عندما أذهب لمعرض أول شيء أقوم بفعله هو المشي بسرعة والنظر إلى كل شي وأقوم بتحديد الأشياء التي تدعوني للتمهل لسبب أو لآخر

Bir insanda Her şeyden önce asıl saygı duymamız gereken o feda etmediği özüdür peki bunu nerede bulabiliriz?
أنها الذات الغير مبذولة التى يجب أن نحترمها فى الأنسان فوق كل شئ وأين نجدها؟

Her şeyden önce, risk altında bir toplulukla etkileşime giriyoruz.
فوق كل هذا ، نحن نتفاعل مع شريحة تحتالخطرمن المجتمع...

Her şeyden önce, terlemek için onlardan izin almalısın.
فى المقام الأول يجب ان تحصل على الأذن لكى تعرق

Her şeyden önce tatlım Herb bana teklif etmedi. İkinci olarak...
قبل اى شئ يا حبيبتى انه لم يطلبنى للزواج

- Baba Bana hep "onur Her şeyden önce gelir" derdin.
ابي ... لطالما أخبرتني ... الشرف امام كل شئ

bu günlerde Dünya'da altın üretebiliyoruz; ama Her şeyden önce, bu değerli metalin bizim gezegenimize nasıl gömüldüğünü anlamak için, yukarıya doğru yıldızlara göz dikmeliyiz.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Her şeyden önce, işleri benim yaptığımdan daha kötü şekilde mahveden bir çok herif var.
اول شيء هناك الكثير من الشباب الذي يتخلون عن نسائهم باأسو الطرق

Ama Her şeyden önce, bana bir iyilik yapmanızı istiyorum.
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.