"her şeyden öte" - Traduction Turc en Arabe

• بعد كل شيء
• بعد كل هذا
• قبل كل شيء
• وأكثر من أي شيء

Her şeyden öte, kim bu kadar fazla toprak kaybetmeye dayanabilir ki?
بعد كل شيء,كيف للشخص ان يخسر الكثير من الاراضي؟

Bill ve ben size oldukça sadık kaldık özellikle de Her şeyden öte, St. Louis'te sizi başarıya ulaştırdıktan sonra.
خصوصاً بعد كل شيء أشركناك فيه في سانت لويس.

Her şeyden öte, siz de onun hastalığının kurbanı oldunuz.
بعد كل هذا, لدى إحساس بأنك أوقعت ضحية إلى مرضها

Her şeyden öte sizi ben çizdim değil mi?
بعد كل هذا ، لقد رسمتك ألم أفعل ؟

Her şeyden öte yapmanızı istediğim şeyleri sorgusuz sualsiz yapın.
قبل كل شيء افعلوا ما أقوله لكم، بدون مناقشة

Ama Her şeyden öte, birlikteliğimizi korumalıyız.
و لكن قبل كل شيء يجب أن نبقى متحدين

Her şeyden öte ona yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
وأكثر من أي شيء آخر، أريد مساعدته، لكن لا أعرف كيف

Her şeyden öte, sizin gibi saygıdeğer öğretim görevlileri böyle bir vurup kaçma olayına karıştı ve bu ikisi de üçkâğıtçı değil.
بعد كل هذا ، فأنا إحترمت كونكم أساتذه جامعه ... لكن بتورطكم في تصادم ثم الهرب هذان الشخصان لا يريدان إبتزازكم

Her şeyden öte tahammül edemediğim tek şey sadakatsizliktir.
شيء واحد لا أستطيع أن تلتزم قبل كل شيء... ولائهم.

Her şeyden öte iyilikle dolmaya hazırlar.
لذلك قبل كل شيء قدرتهم على فعل الخير...

Her şeyden öte, çok iyi bir taktikçidir.
إنه بارع التخطيط قبل كل شيء

Ama Her şeyden öte,
.. لكن قبل كل شيء