"her ağaç" - Traduction Turc en Arabe

• كل شجرة
• أيّ شجرة

Bakın hanımefendi her ayçiçeği, her ağaç, her tahıl tarlası, İtalyan, Rus, Alman askerlerinin cesetlerini örtüyor, Rus köylülerinin, Rus kadınlarının yaşlılarının, çocuklarının cesetlerini de.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

Öyle ki güzel ürün vermeyen her ağaç kesilerek ateşe atılacak.
لذلك كل شجرة لا تحمل فاكهةً جيدة ستقطع وترمى في النار

Onları her bir daldaki ince dalların sayısı ile çarptım ve her ağaç başına düşen dalların sayısıyla ve sonra her yıl içindeki dakikaya böldüm.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Görebildiği her ağaç dalında..
وعلى كل شجرة يراها العملاق كان هناك صبي يجلس فوقها

İncir asması vardı. Sarmaşık tarafından sarılan her ağaç ya ölüdür ya da ona yakın bir şey.
لديها أغصان قاسية، أيّ شجرة لديها أغصان قاسية

İncir asması vardı. Sarmaşık tarafından sarılan her ağaç ya ölüdür ya da ona yakın bir şey.
لأنها شجرة معترشة، لذا أيّ شجرة محاطة بالحشرات الزاحفة،

"İyi meyve vermeyen her ağaç kesilir ve yakılır."
كل شجرة لا تعطي ثماراً جيدة فإنه سيتم قطعها و رميها بالنار

Yine de hüküm süren kralımız potansiyel rakiplerinin her ağaç ve çalıda pusuda beklediklerini biliyor.
حامل اللقب يعلم أن هناك مُنافسين محتملين خلف كل شجرة و شجيرة

Dikilen her ağaç doğan her bebek, şu andan itibaren hepsi alt üst oldu.
كل شجرة يتم زرعها وكل طفل يولد منذ تلك اللحظة تبدا الجحيم - أجل ، الجحيم -

her ağaç, komşusunun alanına saygılı.
يبدو أن كل شجرة تحترم مكان جارتها

Her bitki,her ağaç, her çiçek bilgelikle dolu.
عن الحكمة في كل شجرة في كل زهرة

her ağaç her yaprak her böcek.
كل شجرة... كل ورقة... كل حشرة...