"her adımında" - Traduction Turc en Arabe

• كل خطوة

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟

Trene dek her adımında yanında olacağım.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة

Cylon'lar kolonilerin yok olmasından beri, bizi sanki yolun her adımında takip ediyorlar.
أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق منذ دمار المستعمرات

Eğer her adımında onu kollamaya devam edersen, seninle işimiz zor.
لن يكون الامر اسهل وانت تدللها في كل خطوة بالطريق

Dinle, beni buraya neden yolladığını anlıyorum, ve beni kariyerimin her adımında izleyip yönelttin, ama bu hiç işe yaramıyor.
اسمع، أنا أعلم لم أرسلتني إلى هنا ولقد كنت مرشدي في كل خطوة في حياتي المهنية ولكن هذا الوضع لا يجدي

Mükemmel nedime gelinin her adımında onunla birlikte olandır.
بالطبع قد فعلت هذا أفضل جارية شرفية هي التي تكون بجانب العروس في كل خطوة

Tamam. Fakat bu işin her adımında yanınızda olacağım.
جيد، لكنني قادم على طول كل خطوة من الطريق.

Yoksa bu işin her adımında yanındayız demem net olarak anlaşılmadı mı?
ألم أكن واضحا عندما قبلت بأني قادم على طول كل خطوة في الطريق ؟

Bu yoldaki her adımında yanında olacağım.
سوف أقف إلى جانبكِ، في كل خطوة من الطريق

Benim için taşındığını biliyorum ama ben senin her adımında yanındaydım.
أعلم بأنكِ أوقعتي بي لكني كنت موجوداً في كل خطوة خطوتها في الطريق

Yolun her adımında sana zor anlar yaşatacağım.
لا , سوف اصعب عليك الامور كل خطوة نخطوها معا

Tanrı seni bunun için seçti ve kardeşlerinle ben her adımında yanında olacağız.
الرب إختارك لهذا وأنا وإخوتكِ سنكون معكِ في كل خطوة على الطريق.

Bu işin her adımında senin yanındaydım.
لقدكنت معك في كل خطوة طوال الأسبوعين الماضيين

Tıpkı bu yolun her adımında benim de senin yanında olacağım gibi.
او السفر خلال الزمن مثلما اكون انا هناك كل خطوة في الطريق معك

Bu uzun çılgın yolculuğun her adımında bizimle birlikte oldun.
وقد كنت معنا في كل خطوة على طول هذه الرحلة الطويلة المشوقة المجنونة

her adımında size varlığınızı daha iyi anlamanızı sağlayacak bir yolculuğa kendinizi hazırlayın ki eminim; ölümün bu birçok yüzü size yeni bir bakış açısı kazandıracaktır.
تعد نفسك لرحلة إلى عالم حيث كل خطوة جديدة قد تعطيك فهم أفضل للواقع الخاصة بك, ل ل صباحا متأكد من أنك سوف تكسب جديدة منظور من العديد من وجوه الموت.

Yolun her adımında seninle olacağım Mitchell.
سأرافقك فى كل خطوة من الدرب, ميتشل

Senin her adımında ben üç adım atıyorum.
كل خطوة تخطوها، تأخذ مني ثلاث خطوات.

her adımında onunla birlikteydim. -Willam Walker'ı tanırdım.
و لقد كنت بجانبه في كل خطوة - لقد كنت أعرف وليام والكر-