"her dakikada" - Traduction Turc en Arabe

• كل لحظة
• كل دقيقة

Harcadığımız her dakikada Fedakarlar ölüyor... veya bir Korkusuz katil oluyor.
كل لحظة نهدرها يموت الكثير من المتطوعين ويصبح شجعان قتلة ...

Neden izinli olduğun her dakikada beni ziyaret edip tüm hayatını bana adamıyorsun?
... لما لا تقوم بزيارتي ... في كل لحظة مسموحِ لك بها وتجعل حياتك بالكامل عني؟

Sizi temin ederim ki Bay Palmer, dinlendiğimiz her dakikada ölen denizcilerin aileleri teselli bulamayacaklar.
أؤكد لك، يا سيد (بالمر)، أن كل لحظة نستريح فيها، إن أهالي هؤلاء الضحايا الجنود لن يكونوا كذلك.

Geçen yıl, her dakikada 24 insan daha savaş, şiddet veya zulüm yüzünden evinden olmuştu: Suriye'de bir yeni kimyasal silah kullanıldığı için, Afganistan'da Taliban'ın saldırıları yüzünden, Kuzeydoğu Nijerya'da kızların okullardan Boko Haram tarafından kaçırıldıkları için.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

C-14 her dakikada ve her gramda 15 beta civarında radrasyon yayıyor.
الكربون 14 يطلق حوالي 15 إشعاع كل دقيقة لكل جرام

Burada geçirdiğimiz her dakikada birlikteyiz.
كل لحظة نحن هنا نحن معا.

Benim ve güvenlik ekibimin çalışması gereken her dakikada ya gizli kameralarda görülen hayalet sevgilinizi arıyoruz ya da sizi girilmemesi gereken özel olanlarda buluyoruz.
كل دقيقة أنا أو فريقي الأمني باللحاق بالمقنعين على كاميرات المراقبة أو العثور على شخص ما في أقل من دقيقة

Onunla harcadığın her dakikada daha da uzaklaşıyorlar.
كل دقيقة تضيعه معه هم سيكونون ابتعدوا أكثر

Her yerde olacağım. Her saatte, her dakikada.
سأكون في كل مكان كل ساعة، كل دقيقة وبعدها