"her iki taraf da" - Traduction Turc en Arabe

• كلا الطرفين

Her iki taraf da dökülecek ilk kanın kazananı belirleyeceği konusunda hem fikir.
كلا الطرفين يتفقان على أن أول قطرة دم تراق ستحدد الفائز

Her iki taraf da diş gösteriyor, savaşa hevesliler.
كلا الطرفين كشرا عن أنيابهما، ويتحدثان عن الحرب

Her iki taraf da silahlarını bırakıp aşağı gelmeye mecbur!
كلا الطرفين يجب أن يخفضوا أسلحتهم ويتوقفوا

Yasak alandaki barikatın içinde birkaç yüz transgenic var, polis ve ulusal muhafızlar, tedirgin bir şekilde çevreyi gözlüyorlar, anlaşılan Her iki taraf da diğerinin harekete geçmesini bekliyor.
وبينما المئات من المتحوّرين بقوا متمترسين داخل المنطقة المُحاصرة رجال الشرطة والحرس الوطني تراجعوا بإرتباك وهم يراقبون محيط المنطقة كلا الطرفين فيما يبدو بإنتظـار ماذا سيفعل الطرف الآخر

Her iki taraf da hainlikle itham edecek.
كلا الطرفين سوف يسمي هذا خيانة

Her iki taraf da diğerini tamamen yok edebilme gücüne sahip.
كلا الطرفين قادر على محو الآخر

- Her iki taraf da uzman tanık bulabildi mi?
-وهل كان كلا الطرفين قادرين على استضافة شاهد خبير؟

Her iki taraf da diyor...
سيقولون هذا على كلا الطرفين