"her ne ise" - Traduction Turc en Arabe

• مهما يكن
• مهما كانت
• مهما كان
• أيا كان
• أياً كان ما
• مهما هو
• ايا كان
• أياً يكن
• أيًّا يكُن
• أياً كان هو
• أياً كانت
• أيّاً كان
• اياً
• أيًا كان ما
• أيّا كان

her ne ise kanın kapatmayacağı kenarlar oluşturması için birkaç dakika geçmesi lâzım.
أجل مهما يكن , لقد سبب بتشكل جسور في الدم خلال دقائق ومن قام بإزالته

Yaptığım bir günahtı, her ne ise ceza Tanrının ve Caesar'ın öngördüğü..
ما فعلته خطيئة وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة

Evet, bu şey her ne ise, üç yetişkin adama saldırdı.
مهما كان, فهو هاجم 3 رجال أصحاء كما يبدو بضوء النهار.

Bilmiyorum ama her ne ise o olsun. Bu kız değer.
لا أعلم , لكن أيا كان, انها تستحق كل هذا العناء

her ne ise, ona sahip olacaklarını biliyorlar.
و هم يعرفون أنهم سيمتلكون أياً كان ما أعمل عليه في النهاية

Ancak her ne ise, onu korkutmuş ve babasıyla olmak istiyor.
لكن مهما هو كان، أخافها وهي تريد لكي تكون مع أبّها.

Yönetmen çekimlere başlamadan bile önce yada her ne ise, ekip çokta dışarda.
حتى قبل ان يبدأ المخرج بوضع اللقطات او ايا كان الطاقم خرج سلفا

Efendim, bulduğunuzu düşündüğünüz şey her ne ise bir hata.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Ama her ne ise, senin biyolojin hakkında seni iyileştirecek kadar bilgim yok.
مهما يكن .. فأنا لا أعرف مايكفي عن العمليات البيولوجية الخاصة بك

Hayır, biliyorsun ki hissettiğin her ne ise kendi zihninde oluşturduğun o kişiye ait bir imgeye karşı duyduğun... bir çekimden ibaret.
لا ، انت تعرفين انه مهما يكن شعورك هو فقط في الحقيقة انجذاب نحو صورة لذلك الشخص

Planın her ne ise Brad onu bu yerle birlikte havaya uçurdu.
مهما كانت خطتك، براد فجر إربا عندما انه فجر هذا المكان. طيب؟

Çünkü her ne ise bir gün eninde sonunda gün yüzüne çıkacağını bilmelisiniz.
لأنه مهما كانت عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما هذا الشيء سينكشف

Prosedür her ne ise bize gönderin, beraber gözden geçirelim.
سوف تمنحونا الإجراءات مهما كانت و نحن سنراجعها خطوة خطوة لنتجنب الأخطاء

Sana ne yaptığımı bilmiyorum, ama her ne ise, çok mutluyum.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

her ne ise efendim, 00:18'de radardan kayboldu.
أيا كان لقد سقطت على الشاشة فى 24.18 سيدى

her ne ise, Dr. Chester Banton ile bağlantılı. Belki de onun bir parçasıdır.
أيا كان فهذا الرجل متصل بالجرائم والإختفائات بطريقه ما

Bilmiyorum ama her ne ise şerif yardımcısını kötü yaralamış.
آي لا يعرف لكن مهما هو قد له نائب مدير شرطة مصاب إصابة خطيرة.

Bu saldırganın işi her ne ise o makinadaki dişlilerden biri.
ايا كان عمل المجرم فهو اشبه بمسنن في الماكينة

Neden siz ikiniz için, bir kadının çocuk sahibi olmak yerine kariyerini, vücudunu ya da her ne ise onu ön plana koymak istemesini anlamak bu kadar zor oluyor?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

Sopanı fırlatamazsın. Veya bunun adı her ne ise. - Sopa.
لا يتعيّن أن تلقي مضربك، أو أيًّا يكُن اسم هذا الشيء.

Sana hitap eden şeyler her ne ise, sayesinde okuldan atıldın seni kabul eden adam gibi bir okul bulmak için buralara taşındık.
مكانكِ ، أياً كان هو جعلكِ تُطردين من مدرستكِ وكان يجب أن ننتقل هنا لنبحث عن مدرسة مُحترمة تقبلكِ

Başına sardığın bela her ne ise onu benden uzak tut.
أياً كانت المشكلة التي أنتِ واقعة بها، فلا شأن لي بها.

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Bana böyle lakaplar takma rahatlığını sana veren her ne ise vermemeli.
اياً كان ما يجعلك تشعر بالامان لتنادنى بأسماء مثل هذة لا تفعل

Bu her ne ise, belli ki işi tamamlamadan önce öldürülmüş.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

her ne ise ileride bizden birinin boğazını kesmesini sağlayacak.
أيّا كان فسينتهي الأمر بأن يقوم أحدنا بقص رقبتك ..