"her ne olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• مهما حدث
• مهما كانت
• مهما يحدث
• مهما كان الأمر
• أيا كان ما سيحدث
• مهما سيحدث
• على الرّغم من ذلك
• أيًا كان ما سيحدث
• ومهما حدث
• لكن مهما كان
• أي ظرف من الظروف
• تحت أي ظرف

Bak, Regina. her ne olursa olsun, eminim üstesinden gelecektir.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

- Peki ya başın derde girerse. - her ne olursa olsun, sen bu konunun dışında olacaksın.
افترضى انك وقعت فى المتاعب مهما حدث ، لن اقحمك

her ne olursa olsun madam, bir eş ve bir beyefendi olarak davranacağım.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Majestelerinin niyeti her ne olursa olsun kardeşini desteklemek mi?
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقك مهما كانت العواقب؟

her ne olursa olsun benim rızam olmadan bir şey yapamazlar.
مهما يحدث, فلن يستطيعوا عمل اى شئ لك بدون موافقتى

Tanıyorum. Yaklaşık bir hafta önce şehirde görmüştüm... Ama olay her ne olursa olsun buna karışmayacağım.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Şunu hiç unutma, her ne olursa olsun sen herzaman doğru bildiğin şeyi yap.
لا تنسى ذلك مهما حدث يجب عليك دائماً أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح

Bu hattın ötesinde her ne olursa olsun, Batı hayıflanıp yas tutabilir ama karışamaz.
أنه مهما حدث ،وراء ذلك الخط ،فإن الغرب قد يأسف على ذلك ولكنه لن يتدخل

Beni dinle, her ne olursa olsun, ne duyarsan duy, burada kalmalısınız.
إسمعني مهما حدث آيا يكن ما ستسمعه لابد أن تبقى

her ne olursa olsun, bu gizli mesaj Fang şehrinin feodal lorduna ulaşmak zorunda.
يجب أن تصل الرسالة السرية لزعيم مدينة الناب مهما حدث

Bu konu üzerine başkalarıyla konuşmamalısın. her ne olursa olsun.
يجب عليك ألا تذكر ذلك إلى الآخرين، مهما حدث

her ne olursa olsun bunu denemeliyiz. Başka seçeneğimiz yok.
سنتمسك بتلك الفرصه مهما حدث الان ليس لدينا خيارا

Sadece şunu bilmenizi istiyorum, her ne olursa olsun
و لكنني أحتاجكما فقط أن تعرفوا أنه مهما حدث

her ne olursa olsun, o kadın bir daha eskisi gibi olamayacak.
مهما حدث تلك المرأة لن ترجع بأن تكون أمرأة مرة أخرى

Karşısındaki engel her ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, dinlenmeyecek tek bir kişi vardı:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة كان هناك رجل واحد لن يرتاح

Karşısındaki engel her ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, dinlenmeyecek tek bir kişi vardı:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة

Şunu unutmamamız gerekiyor: her ne olursa olsun bir arada kalmalıyız.
مايجب ان نتذكره انه مهما يحدث سنحاول ان نكون معا

Gidip, müşterime her ne olursa olsun beni aramamasını söyleyeceğim.
سوف أخبر زبائني بألًا يتصلوا بي أثناء الليل مهما كان الأمر

Bugün her ne olursa olsun bana bir söz vermeni istiyorum.
أيا كان ما سيحدث اليوم، وعد مني شيئا واحدا.

Geleceği kontrol edemeyeceğimizi, ama her ne olursa olsun önemli olan beraber yüzleşecek olmamız demiştin.
وقلت أننا لا يمكننا التحكم بمجريات المستقبل ولكن مهما سيحدث لا يهم المهم أننا سنواجهه سويًا

Kimse pes etmiyor zaten ama her ne olursa olsun sen, Taurus'u yakaladın.
حسنٌ، لا أحد هنا يستسلم ولكن أيًا كان ما سيحدث (لقد قبضت على (تورس

Kalplerinin derinliklerinde her ne olursa olsun onlara yardım edecek biri olacağını hissederler.
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم

Sebebi her ne olursa olsun, şu an o kadar da önemi var mı?
لكن مهما كان السبب, هل يهم الامر بعد الان؟

Güneş batmadan bir saat önce. Ve her ne olursa olsun evden çıkmayacaksın!
قبل ساعة من غروب الشمس لا تغادري المنزل تحت أي ظرف من الظروف!