"her ne pahasına olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• بأي ثمن
• مهما كلف الأمر
• مهما يتطلب الامر

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Bana verdiğiniz tek şey her ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

Oh, çözümcüler nazik yapılıdırlar ve olumsuz düşüncelerden hoşlanmazlar bu yüzden de her ne pahasına olursa olsun etraflarıyla çatışmaya girmezler
المعالجون ذات طابع رقيق يبغضون المشاعر السلبية ويجعلهم يتجنبون النزعات بأي ثمن

her ne pahasına olursa olsun, o parçayı bize getir.
يجب أن تجلب لنا ذلك النابض مهما كلف الأمر.

her ne pahasına olursa olsun kazanmak dışında.
ماعدا الفوز مهما كلف الأمر

Ve her ne pahasına olursa olsun seni buradan kurtaracağım.
سوف أفعل مهما يتطلب الامر لكى أعيدك لكى تنقذى العالم

Şirketimizin her ne pahasına olursa olsun üretimi artırması gerekir.
إنتاج شركتنا يجب أن تزيد بأي ثمن.

her ne pahasına olursa olsun yaşamak her zaman iyi değildir.
لا يجب أن تُصان الحياة بأي ثمن

her ne pahasına olursa olsun, bu bölgelerden uzak durun.
هذه المناطق يجب الابتعاد عنها بأي ثمن

Ama "Soy" projesi her ne pahasına olursa olsun, gizli kalmalı.
"لكن مشروع "سيون يجب أن يبقى سرياً بأي ثمن

Bu kediyi her ne pahasına olursa olsun, korumak mecburiyetindeyiz. Kaderlerimiz buna bağlı.
يجب أن نحمي هذا القط بأي ثمن

Kendi her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.
إنه سيحمي نفسه بأي ثمن

her ne pahasına olursa olsun.
بأي ثمن نريد وطناً

her ne pahasına olursa olsun bana miting yaparsın.
كنت تجمع لي بأي ثمن.

her ne pahasına olursa olsun bana topla.
رالي لي بأي ثمن.

her ne pahasına olursa olsun onu Suraj Chaudhary'den önce bulmak istiyorum.
أريدها بأي ثمن قبل (سوراج شودري)

Krallığı her ne pahasına olursa olsun koruyun.
لحماية المملكة مهما كلف الأمر

Boba'nın istediğini alması için her ne pahasına olursa olsun seni, rehineleri öldürmeye hazırım.
انا مستعدة لقتلكَ و الرهائن , و مهما يتطلب الامر للوصول الى مراد بوبا