"her ne yaptıysam" - Traduction Turc en Arabe

• مهما فعلت
• كلّ ما فعلتُه
• مهما كان الذي فعلته

Tanrım seni kızdıracak Her ne yaptıysam beni buradan kurtarırsan durumu düzeltmeye çalışırım.
ألهى مهما فعلت لازعاجك اذا كنت تريد اخراجى من هذا الموقف

Her ne yaptıysam veya yapmadıysam söylediysem veya ...hepsi küçük bir hataydı.
مهما فعلت أو لم أفعل أو قولت أو لم أقول كانت غلطه صغيره

Son birkaç gün Her ne yaptıysam...
إسمع مهما فعلت في الأيام القليلة الفائته

Ama, Her ne yaptıysam, bununla yüzleşmeliyim.
ولكن مهما كان الذي فعلته أريد أن يصل لتسويه .

Sana Her ne yaptıysam, üzgünüm.
ماذا؟ مهما كان الذي فعلته لك، فأنا آسِف !

Seni bu hale getirecek Her ne yaptıysam özür dilerim.
مهما فعلت لجعل كنت تشعر بهذه الطريقة... أنا آسف.

Her ne yaptıysam, çok özür dilerim.
مهما فعلت أنا آسف

Ne? Sana Her ne yaptıysam, üzgünüm.
مهما كان الذي فعلته لك، فأنا آسِف !