"her seferinde aynı" - Traduction Turc en Arabe

• ذاتها في كل مرة
• دائماً نفس

Her seferinde aynı hikâye.
القصة ذاتها في كل مرة

Her seferinde aynı hikâye. Ağaçkakan Woody çizgi filminden.
كانت القصة ذاتها في كل مرة (وودي وودباكير)...

Her seferinde aynı şey. Kötü kokan, eski, terkedilmiş bir bina.
دائماً نفس الشئ مبنى قديم مهجور ذو رائحة كريهة

Her seferinde aynı şeyi yapıyoruz. Kızın evinde yiyişiyoruz. Ben de çivi gibi oluyorum.
نحن نفعل دائماً نفس الشيء نتغازل في منزلها

Daha önce kimse kendisine bu şekilde aldırış etmemişti. En nihayetinde; yaşlı bir adam ve küçük bir cami. Ancak şimdi dikkate alınmaya başlanıyordu ve bazen kendisini soruların içine sürüklüyorlardı. Her seferinde aynı sorular ile karşılaşıyordu: "Neden torununun ismini Cihad koydun?"
الذي لم يلق إليه بالاً من قبل رجل عجوز، مسجد صغير -- و لكنهم بدأوا بزيارته الآن و أحيانا جروه ليحيب عن الأسئلة و دائماً نفس السؤال: "لماذا أسميت حفيدتك جهاد؟"

Neden Her seferinde aynı şeyleri söylüyorsun?
لماذا تقول دائماً نفس الشيء؟