"herhangi bir yere" - Traduction Turc en Arabe

• أي مكان
• أيّ مكان
• بأي مكان
• لأي مكان
• الى اي مكان
• في أى مكان
• لأى مكان
• الى اى مكان
• في اي مكان
• لأيّ مكان
• إلى أى مكان
• إلى مكاناً ما
• الى أي

Yani bu, alıp istediğiniz herhangi bir yere götürebileceğiniz bir şey.
أعني، هذا شيء يمكنك التقاطه وحمله معك في أي مكان تذهب.

Bunun için, başka bir yere gideceğiz. herhangi bir yere.
لذلك يجب ان نذهب إلى مكان آخر أي مكان آخر.

sonra bu kötü çocukları al ve.. motordaki herhangi bir yere bağla.
بعد ذلك تأخذ هؤلاء الأولاد السيئون وتشبكهم في أي مكان في المحرك

- herhangi bir yere. Bir süreliğine. Hafta sonu için.
أيّ مكان ، لفترة قليلة نهاية عطلة الاسبوع

Bu adam cesetleri herhangi bir yere bırakabilirdi.
كان بوسع ذلك الرجل ان يترك تلك الجثث بأي مكان

- Kısmi ayak izinden herhangi bir yere varabildik mi?
هل وصلنا الى أي مكان مع آثار ألاقدام الجزئية ؟

Evrende herhangi bir yere ve herhangi bir zamana gidiyor olabiliriz.
يمكننا أن نذهب إلي أي وقت و أي مكان في الكون

Maya'yı Hong Kong, Moskova veya herhangi bir yere götürdüğümüz sürece hiç farketmez.
لا يهم إن أوصلنا مايا إلى هونغ كونغ أو موسكو أو أي مكان

Ölümünden önceki son konuşmamızda, beni dünyada mutlu edecek herhangi bir yere gitmem konusunda cesaretlendirdi.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Mini minnacık molekülleri aşıp rahatça geçmektense, artık her bir su molekülünü geçmek ve herhangi bir yere gitmek bir başka insanı itmek kadar zor olacaktır.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

Önünüzde, solunuzda veya sağınızda, hatta arkanızda bile, herhangi bir yere ses koyabilirim ve başınızı çevirdiğinizde, ses ona göre dönecektir.
حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان أمامكم، علي يساركم أو يمينكم، وحتي ورائكم، وعندما تستديرون سيدور الصوت تبعاً لحركتكم.

Çok geçmeden, bariz bir şeyi fark ettik. Bu fikri herhangi bir yere ait kayıp miraslara uygulayabilirdik.
قبل أن نعلم بذلك، أدركنا أنه كان واضحاً: نستطيع تطبيق نفس الفكرة فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

Şehirleri herhangi bir yere herhangi bir bölgeye inşa edebilmeyi mümkün hale getirerek aslında, en önemlisi, bizi biribirimizle ve doğayla olan ilişkilerimizden uzaklaştırıyorlar.
بإتاحة بناء المدن في أي مكان هي فعليا أبعدتنا عن أهم علاقة و هي نحن و الطبيعة.

Bununla kastettiğim, Efendim, eğer Tanrı beni bu dürbünlü tüfekle Adolf Hitler'e 1,5 km.lik bir alan içerisinde, net bir görüş açısına sahip herhangi bir yere koysaydı, efendim:
حسنا ما أعنيه بذلك يا سيّدي هو أنك لو وضعتنى و هذه البندقيه القناصه في أيّ مكان عال و محيطه 1 ميل لأدولف هتلر

Yani kimliğini gösterirse, istediği herhangi bir yere gidebilir, değil mi?
لذا، إذا كَانَ عِنْدَهُ صحيحُ آي . دي . ، هو يُمْكِنُ أَنْ إذهبْ إلى أيّ مكان هو أرادَ إلى، حقّ؟

Küçük kızımı herhangi bir yere koyabilirsiniz ve orayı kendi evi gibi benimser.
تستطيع وضع فتاتي الصغيرة بأي مكان وستجعل نفسها تشعر وكأنها بالمنزل

Eğer bizim onu yok edeceğimizi düşünüyorsa, herhangi bir yere gidebilir.
إذا كانت تعتقد أننا سندمرها هنا يمكن أن تذهب لأي مكان

Sen ve babam taşınmak isterseniz, gezegendeki herhangi bir yere diyelim, o zaman konuşuruz.
انا لااعلم لنقل الى اي مكان اخر على الكوكب عندها يمكننا التحدث

herhangi bir yere.
في أى مكان.

Bir geçidi alıp dünyadaki herhangi bir yere taşıyabilecek kadar.
كبيره بما فيه الكفايه لحمل بوابة النجوم ونقلها لأى مكان فى العالم

Dinle. Avukata git ve beni göndermek istedikleri herhangi bir yere gidebileceğimi söyle.
اذهبى الى المحامى و قولى له انى ساذهب الى اى مكان يريدون ان يبعثوا بى اليه

Onları herhangi bir yere bırakabilirsiniz.
انظر يمكنك ان تتركهم هناك هناك في اي مكان

Açıkçası seninle herhangi bir yere gitmeye razı olmasına şaşırdım.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

Efendim, herhangi bir yere gitmeden önce, Grieves ile konuşmalıyız.
سيدى, قبل الذهاب إلى أى مكان "نحتاج للتحدث مع "جريفس

herhangi bir yere gitmiyor musun?
هل سترحل إلى مكاناً ما ؟