"herkes sakin olsun" - Traduction Turc en Arabe

• ليهدأ الجميع
• فليهدأ الجميع
• ليهدء الجميع
• الكل يهدأ
• الجميع الهدوء
• الجميع يهدأ
• حافظوا على هدوئكم
• فل يهدئ الجميع
• فلنهدأ جميعاً
• على الجميع أن يهدأ
• ليبقَ الجميع هادئاً
• ليبقَ الجميع هادئين
• اهدأوا جميعاً
• اهدؤوا جميعاً
• ابقوا هادئين

Pekâlâ, Herkes sakin olsun bakalım. Bizden ne istediklerini bilmiyoruz.
حسناً ، ليهدأ الجميع نحن لا نعلم ماذا يريدون منا

Herkes sakin olsun.
ليهدأ الجميع.. ربما صندوق المصهر هو السبب.

Herkes sakin olsun ve doktora yer açsın.
ليهدأ الجميع. أفسحوا مجالاً لفريق الإسعاف.

Herkes sakin olsun. Kimseni görevini alamayacak.
حسنا, فليهدأ الجميع فهي لن تأخذ فترة بث احدكم

Paniğe gerek yok. Herkes sakin olsun.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Herkes sakin olsun. Ağırdan almak. Ve bunu düzeltmek.
ليهدأ الجميع ، تنفس ببطء ، حسناً؟

- Kusura bakma. - Tamam, Herkes sakin olsun.
ــ آسف ــ لا بأس، ليهدأ الجميع

Herkes sakin olsun. Yardımınıza ihtiyacımız var.
ليهدأ الجميع نحن نحتاج لمساعدتك

Herkes sakin olsun ve yerinde otursun. Birazdan işimize geri döneceğiz.
ليهدأ الجميع ليلزم كل فرد مكانه

Pekâlâ, Herkes sakin olsun.
. حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع

Herkes sakin olsun, birazdan işimiz bitecek. Sonra da yolumuza gideceğiz.
ليهدأ الجميع ، سنفرغ بسرعه ثم نرحل

- Herkes sakin olsun. - Kimse kimseyi vurmuyor, tamam mı?
فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟

Herkes sakin olsun, tamam mı?
فليهدأ الجميع نحن في نفس الجحيم , أليس كذلك ؟

Herkes sakin olsun bu arada, başlıyor.
فليهدأ الجميع ، بالمُناسبة المُؤتمر سيأتي تالياً

Herkes sakin olsun ufak bir elektrik sorunu, her zaman olur
ليهدء الجميع انقطاع كهربائى يحدث في كل الاوقات

Herkes sakin olsun kapıları kilitledim ve kimse ile göz teması kurmayın.
الكل يهدأ ويغلق الأبواب ولا يقوم بتواصل عيني مع أحد

Herkes sakin olsun. Hiçbir şeyimi açmadım!
أنـا لم أكشف عورتـي لذا أرجو من الجميع الهدوء

Herkes sakin olsun.
الجميع يهدأ لحظة

Herkes sakin olsun tamam mı?
حسناً جميعكم، حافظوا على هدوئكم فحسب، هل تفهمون ؟

Herkes sakin olsun.
.حسناً، فل يهدئ الجميع

- Pekâla, Herkes sakin olsun.
-حسناً، فلنهدأ جميعاً

Pekala, Herkes sakin olsun.
حسنا , الآن على الجميع أن يهدأ

Herkes sakin olsun.
ليبقَ الجميع هادئاً

Herkes sakin olsun.
ليبقَ الجميع هادئين.

- Pekala, Herkes sakin olsun ve yerine otursun.
انتظر.. حسناً، اهدأوا جميعاً و عودوا لمقاعدكم

Herkes sakin olsun, yedek jeneratörümüz var.
اهدؤوا جميعاً لدينا مولد احتياطي

Tekrar ediyorum, hazır ol. Herkes sakin olsun. Gözlerinizi ve ağzınızı kapatın!
أكرر, اثبتوا مكانكم. جميعكم, ابقوا هادئين. الجميع أغلقوا أعينكم و غطوا أفواهكم!