"herkese göre" - Traduction Turc en Arabe

• للعالم الخارجي
• بالنسبة للعالم
• يناسب الجميع
• تناسب الجميع
• بالنسبة لأي شخص
• لكُلّ شخصِ
• العالم الخارجيّ

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla savaşmak ve benim gibileri bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي.

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla ve benim gibilerle savaşmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، أنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا يمكنني استخدام سرعتي لمكافحة الجريمة

Yollardaki hayat Herkese göre değildir, sen de bilirsin Wilfred.
أجل ، التنقل في الطريق لا يناسب الجميع يا (ويلفريد)

Başkent Herkese göre değil galiba.
أعتقد أن العاصمة لا تناسب الجميع

- Herkese göre bu rüyaların gemisiydi.
كانت سفينة الأحلام بالنسبة لأي شخص آخر

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla savaşmak ve benim gibileri bulmak için kullanıyorum.
"بالنسبة للعالم الخارجي، فأنا مجرد محقق جنايات عادي" "لكنّي سراً أستعمل سرعتي لأحارب الجريمة وأعثر على آخرين مثلي"

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarıma yardım etmek suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.

Herkese göre, ben sıradan bir adli tıp uzmanıyım, ...ama gizlice, S.T.A.R Labs'taki arkadaşlarımın yardımıyla, ...suça karşı savaşıp kendim gibi insanüstü güçleri olanları arıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.

Hayır, sadece Herkese göre değil.
أتعرفان، إنه فقط لا يناسب الجميع.

- Hayır, değil. Olay şu: Herkese göre değil.
أتعرفان، إنه فقط لا يناسب الجميع.

Yeniden Doğuş Herkese göre değildir.
"الولادة الجديدة "لا تناسب الجميع.

Herkese göre.
بالنسبة لأي شخص

Hayatımdaki Herkese göre, ben bükülmez bir odunum.
طبقاً لكُلّ شخصِ في حياتِي، الذي a وخز صارم.

Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice, S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار أحارب الجريمة وألاقي ذوي قدراتٍ آخرين مثلي