"herkese karşı" - Traduction Turc en Arabe

• مع الجميع
• على الجميع
• أمام الجميع
• لاي شخص
• إلى كُلّ شخصِ
• تجاه الجميع

Herkese karşı pislik gibi davranmasan? Üvey oğlun da buna dâhil.
ربما عليك ألا تتعامل بنذالة مع الجميع ومن ضمنهم ابن زوجتك.

Şu andan itibaren Herkese karşı iyi ve kibar olacağım.
من الآن وصاعداً سأكون طيب ولطيف مع الجميع

Senin dışında Herkese karşı iyi biriyim. Bunu biliyorum.
أنا رجل صالح مع الجميع عدا أنتِ أنا أعرف هذا

Hayır, Herkese karşı çok nazikti. Bana da çok nazik davranırdı.
لا, لقد كانت عطوفة على الجميع, وكانت عطوفة جدا ناحيتى

Egonu tatmin etmekten bıktım, Herkese karşı seni korumaktan bıktım!
لقد سئمت من تدليكي لأنانيتك، لقد سئمت دفاعي عنك أمام الجميع.

Neredeyse bir asırdır Herkese karşı hislerimi kapadım.
لمدة قرن تقريبا قمت بالاغلاق على نفسي امام الشعور باي شيئ لاي شخص

Son iki hafta, Herkese karşı iyiydim.
للإسبوعين الماضيين، أنا كُنْتُ لطيفَ إلى كُلّ شخصِ.

Herkese karşı aşırı katı bir tutum aşırı sertlik ve büyük bir güvensizlik gösterilecekti.
-بسلوك من أقصى درجات التشدد.. -عدوانية قصوى، وعدم ثقة بالغ القسوة هي أمور يمكن ملاحظتها تجاه الجميع.

Olmamalıydı ama... Herkese karşı nazikti.
لم يكن لزاماً عليها أن تكون ولكنها كانت لطيفةً مع الجميع

Herkese karşı böyle davranıyordu zaten. Sen onunla kırıştırdığın için farketmiyordun o kadar.
إنه هكذا مع الجميع لم تلاحظي هذا قط لأنكِ كنتِ تضاجعيه

Herkese karşı kibirli olmadan önce bunu izlemelisin.
أتعلم ماذا يجب أن تشاهد هذا قبل أن تصبح متكبر ومتعجرف مع الجميع

Senin ve tüm bu balonların önünde yemin ederim ki Herkese karşı iyi davranacağım.
وسأقطع وعداً على نفسي، أمامك وأمام كل البالونات بأنّني سأكون لطيفةً مع الجميع

Her zaman Herkese karşı tatlandırıcı gibi olmuyorsun.
لكنك لست دائما حلوة كحلاوة السكر مع الجميع

Herkese karşı dürüsttün sonra benim de bazı şeylerde sana dürüst olmamı istedin.
لقد كُنتِ صريحةً بهِ مع الجميع وبعدَ ذلك أردتِ بأن أكونَ معكِ صريح بشأن أمور.

- Öyle görünüyor ki klübün dışındaki Herkese karşı kaba davranıyor.
ويبدو انه قاس على الجميع تقريبا خارج النادي. استطيع ان افهم قلقكم. اسمحوا لي أن التصدي له.

Yeme içme konusunda cimrilik yaparak herkesi deli ediyordu ve yapılan küçücük bir hatayı bile Herkese karşı koz olarak kullanıyordu.
أزعج الجميع بالطريقة التي وزع بها الطعام والمؤن وحاول أن يؤثر على الجميع للقيام بخطأ ضئيل

Çükünü çıkardığın için ve Herkese karşı sallardığın için teşekkür ederim
شكرا لأخذ ديك الخاص بك خارج ويتأرجح في جميع أنحاء أمام الجميع

Neyin söz konusu olduğunu anlayan Herkese karşı kaybedersiniz.
و ستخسرون أمام الجميع الذين سيتغيرون عندما يوضعون على المحك

Ames'e karşı olan duygularım diğer Herkese karşı olan duyularımla aynı.
كان شعوري اتجاه (اميز) مثل شعوري لاي شخص آخر..

Zeki, güzel, ...Herkese karşı nazik.
ذكية وجميلة ولطيفة تجاه الجميع