"herkese teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• أشكر الجميع
• نشكر كل
• أشكر كل
• أشكركم جميعًا
• اشكر الجميع
• شكراً للجميع
• شكر الجميع
• شكر كل
• شكرا جميعا
• شكرا للجميع

Sefalet dönemimde bana gösterdikleri anlayış için herkese teşekkür ederim...
أود أن أشكر الجميع على تفهمه لي عندما إحتجتكم

Hayır derse terk et. Harika. İşe yaramaz tavsiyeleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
عظيم, حسنا, أود أن أشكر الجميع لنصحهم اللعين عديم الفائدة, شكرا

Evlenme kararımızı destekleyen herkese teşekkür etmek istiyoruz.
وأردنا أن نشكر كل من دعمنا في هذا القرار

Bu filmde emeği geçen herkese teşekkür ederim.
أريد أن أشكر كل من أشترك في الفيلم

Bu geceki New York Şehri balesinin kış sezonu açılış davetine geldiğiniz için herkese teşekkür ediyorum.
أشكركم جميعًا على حضوركم حفلة الليلة "سنستهل الافتتاح الشتوي لـ "الباليه نيويورك

Bu gece gelen herkese teşekkür etmek istiyorum
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله،

Pekala, yemek bitmeden önce herkese teşekkür etmek istiyorum.
لا أريد لهذه الوجبة أن تمضي دون أن أقول شكراً للجميع

Şovun olağanüstü bir başarıya ulaşmasını sağlayan herkese teşekkür etmek istiyorum.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Yarışma bitti, başka aday yok, kaybeden herkese teşekkür etmek isterim.
إنتهت المباراة , لن يشترك أحد بعد أريد شكر كل الخاسرين

Bunun ve açık büfe için yalnızca herkese teşekkür etmek istiyorum.
اذن مع هذا و فتح الشريط في الاعتبار اريد فقط القول شكرا جميعا

Mutlu yollar sana... 23. yaş günü kutlamama katılan herkese teşekkür ederim.
شكرا للجميع لحضور حفل عيد ميلادي الثالث والعشرين

Firmada ismi olan ortaklar adına, zaman ayırdığınız için herkese teşekkür etmek ve aramızdaki yeni kişiyi tanıtmak istiyorum, Bay Howard Lyman.
نيابة عن اسم الشركاء أود أن أشكر الجميع لاتخاذهم الوقت للقدوم هنا و أود تقديم وجهاً جديداً

Öncelikle, geldikleri için herkese teşekkür etmek istiyorum.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكر الجميع ل المقبلة.

Geldiğiniz için herkese teşekkür etmek isterim.
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا

Katılan herkese teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكر الجميع على المشاركة

Bu gün gelen herkese teşekkür etmek istiyorum,
أريد أن أشكر الجميع لحضورهم هنا اليوم،

Fitz ve ben son birkaç günde kampanya için imza atan herkese teşekkür etmek istiyoruz.
نود أنا وفيتز أن نشكر كل من شارك في هذه الحملة في الأسابيع القليلة الماضية

Bugün burada olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
وأنا أشكر كل شخص شاركني ...هذه

Bu gece yararına gelen herkese teşekkür ederim, New York city Balesinin Kış sezonunu açmaya.
أشكركم جميعًا على حضوركم حفلة الليلة "سنستهل الافتتاح الشتوي لـ "الباليه نيويورك

Kızıma kavuşmama yardım eden herkese teşekkür ederim.
اشكر الجميع لأنهم ساعدونا لإيجاد إبنتي الصغيرة .

Teşekkürler Jules. herkese teşekkür ederim. Gerçekten, bu,
شكراً يا (جولز)، شكراً للجميع.

Ayrıca bana yardım ettikleri için buradaki herkese teşekkür etmek istiyorum.
وأريد شكر الجميع هنا على مساعدتي

Bana bu onuru veren herkese teşekkür etmek istiyorum.
اريد شكر كل من قام بمساعدتى للحصول على هذا التكريم

herkese teşekkür ederim. Haftaya görüşürüz.
شكرا جميعا اراكم الاسبوع القادم

herkese teşekkür! Tamamdır!
شكرا للجميع هذا يكفي