"heveslisin" - Traduction Turc en Arabe

• متلهف
• حريص
• متلهفة
• متلهّف

kapım sana herzaman açık, başımın üstünde yerin var... yaşamın ikilemini bir solukta çözmeye çok heveslisin.
هذه لك يا متهور متلهف أن تحل فى لطمة الحياة المعضلة

Yanlış kardeşi memnun etmeye pek heveslisin.
يالك من متلهف لإرضاء الأخت الخطأ

Dünya'ya dönmeye o kadar mı heveslisin, Rodney?
هل أنت متلهف للعودة للأرض؟

Fark şu ki, beni kullanmaya heveslisin, ama işin sonunda ölürsem umurunda değil.
الاختلاف أنك حريص على استخدامي ولا تمانع إن قتلت أو لا

Elinde hiçbir ciddi delil olmadan bu genç adamı suçlamaya çok heveslisin.
أنت حريص جدا على إلقاء اللوم على هذا الشاب الذي ليس لديك اي أدلة قطعية عليه

Saray ile arana mesafe koyma konusunda neden bu kadar heveslisin?
لماذا أنتِ متلهفة لوضع مسافة بينكِ وبين القصر الملكي ؟

Sen otoriteleri suçlamaya halka David Gale'in iktidarda olanlardan daha zeki olduğunu kanıtlamaya o kadar heveslisin ki olan DeathWatch'a oluyor.
-يعني أن المراقب يعاني لأنه أنت متلهّف جدا إلى سلطة الإصبع للإثبات علنا أن دايفيد غايل أذكى بكثير من السلطات المفترضة

-Görevi bırakmak için çok heveslisin.
-هل انت متلهف لترك الخدمه؟

Ya Big Sur'a gitmek için fazla heveslisin ya da...
اما أنك متلهف للسفر . .

- Evet, fazla heveslisin Schmidt.
أجل أنت متلهف بفظاعة (شميت)

Evet, evet. Konuyu değiştirmeye oldukça heveslisin Gaius.
نعم ، نعم، يبدو انك حريص جدا لتغيير الموضوع ، (جايوس)

Neden gitmeye bu kadar heveslisin?
لِمَ أنتِ متلهفة إلى هذا الحد للذهاب؟

Vazgeçmeye neden bu kadar heveslisin?
لمَ أنتِ متلهفة للإستسلام؟

- Onu bulmamda bana yardım etmek için neden bu kadar heveslisin?
- لماذا أنت متلهّف جدا لمساعدتي على العثور عليه؟