"heyecana" - Traduction Turc en Arabe

• الإثارة
• الاثارة
• الحماسة
• تحمست
• تتحمس
• ومتحمسه

Bir saniye önceki kıskançlık eziyeti şiddetli bir cinsel heyecana dönüştü.
والغيرة تلتهم من قبل لحظة قد تصبح عنيفة الإثارة الجنسية

Şimdi size, kısaca, galaksinin merkezinde olduğunu artık bildiğimiz ya da en azından inandığımız bu süperkütleli karadeliğin yarattığı heyecana dair bir kaç örnek vereceğim.
لذا ما سأقوله لكم بشكل مختصر هو بضع أمثلة عن الإثارة بما يمكننا عمله اليوم في مركز المجرة، نعرف الآن أن هنالك أو على الأقل نحن نعتقد أن هنالك ثقب أسود هائل هناك

Köpekler heyecana hiç doymazlar ki.
الكلاب لا يكتفون من الإثارة أبداً

Ben, ah... tüm bu heyecana hazırlıklı değildim.
انا لم أكن مستعدا لكل هذه الاثارة

Yani baksanıza şu kalabalığa, şu heyecana.
انظروا لهذا الحشد وتلك الحماسة

heyecana kapıldım. Ayrıca o gidene kadar bekledim.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

Kulüp üyesi olmak, olaylar karşısında heyecana kapılmak demektir.
أن تكون عضواً في النادي يعني أن تتحمس لبعض الأشياء

- Fazla heyecana hazır değilsin.
أنت لست مستعدهّ ومتحمسه

Kendini büyük bir heyecana kaptırdı
حصلت على كل الإثارة التي كانت تبتغيها

Fakat, buradaki heyecana hiçbir şey gölge düşüremez.
و لكن لا شئ يمكن أن يقلل من حجم الإثارة

Küçük bir heyecana hayır diyeceğini sanmıyorum.
إنني متأكد بأنها مستعدة . لبعض الإثارة

Bu kadar heyecana gerek yok. Bir kereliğine...
.لا حاجة لكل هذه الإثارة .لمرة واحدة

Seyirciler heyecana karşı tepkisiz kalmaya başladı.
لكنّ الحضور بدأ بالضجر من الإثارة

Bu kadar heyecana alışık değilim herhalde.
لا أظنّني معتادة على كلّ هذه الإثارة

Biraz heyecana ihtiyaçları vardı bence.
-لا أدري . من شأن بعض الاثارة أن تفيد الجمهور.

Kendimi heyecana kaptırdım. Dikkatim dağıldı.
تركت الاثارة تتمكن منى وتعديت حدودى

Daha fazla heyecana ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
اعتقد انك تريد بعض الاثارة

Yani baksanıza şu kalabalığa, şu heyecana.
"انظروا لهذا الحشد وتلك الحماسة"

Yüksek Komutan Anna'nın dünyadaki 538 mavi enerji reaktöründen ilkinin sanal anahtarını açtığı sıradaki sağanak yağmur buradaki heyecana engel olmadı.
لم يخفّف المطر الغزير هنا من الحماسة حيث قامت القائدة العليا للزائرين (آنا)، بافتتاحٍ افتراضيّ رسميّ لتشغيل المفاعل الأوّل للطاقة الزرقاء على الأرض. -و هو واحدٌ من 538 حول العالم .

Ne? heyecana kapıldım. Ayrıca o gidene kadar bekledim.
لقد تحمست بالإضافة إلى أني انتظرت حتى غادرت

Hemen heyecana kapılma, Poirot.
-لا تتحمس كثيراً يا "بوارو "