"heyecanlanma" - Traduction Turc en Arabe

• تتحمس
• تتحمسي
• تتوتر
• تتحمّس
• تنفعل
• تتحمسى
• تفرحي
• تكن متوتراً
• لاتتحمس
• تنبهر
• تكون عصبيا
• لا تَنفعل
• تتوتري
• تهتاجى

Fazla heyecanlanma, koca adam, you haven't closed the deal yet.
, لا تتحمس هكذا أيها الفتى أنت لم تتم الصفقة بعد

Pekala, heyecanlanma.
حسنا ، حسنا ، حسنا لا تتحمس كثيرا حسنا حسنا حسنا

O kadar heyecanlanma. Eğer kaybederse iki hafta içinde işten çıkarılırsın.
لا تتحمسي كثيراً ،اذا خسرت ستكوني عاطلة عن العمل خلال اسبوعين

- Kıpırdama. heyecanlanma. - Çay içmeye ne dersin?
بهدوء، لا تتحمسي ما رأيك بفنجان من الشاي؟

heyecanlanma. Seni sevecekler.
لا تتوتر سوف يحبونك

Ama heyecanlanma. Pek bir şey yok.
ولكن لا تتحمّس أكثر من اللازم، فلا يوجد الكثير

heyecanlanma, yaşlı adam, bu sadece formalite
لا تنفعل أيها الرجل ، هذا مجرد إجراء شكلي

Evet, İyi de çok heyecanlanma. Bunun için ilk önce ölmem gerekti.
نعم.حسنا، لا تتحمس كثيرا ً كان هناك قبض أرواح

Çok heyecanlanma. Bu bir ima değil.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

Henüz kariyerimi sona erdirmedim, dolayısıyla fazla heyecanlanma Gustav.
حالياً ,لم أنتهِ بعد من حياتي المهنية لذلك , لا تتحمس كثيراً يا جوستاف

Evet, ama çok heyecanlanma, Gibbs çünkü tıpatıp benzeri gerçekten ölmüş bir tıpatıp benzeri.
أجل ولكن لا تتحمس كثيرا جيبز لأنه حلقه ميته مثل حلقه ميته,مثل حلقه ميته حقا

Şimdi heyecanlanma, sana uygun olmayabilir.
الآن لا تتحمسي كثيراً من الممكن أن يكون ليس بالموقع الملائم

Hemen heyecanlanma. Onu duydun. Hala benimle ilgili birtakım planları var.
حسناً, لا تتحمسي كثيراً, لقد سمعته وهو يقول أنه لديه خطط من أجلي

Böyle yapma. heyecanlanma. Bu eğlenceli bir şey değil.
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً

heyecanlanma, Marlowe.
لا تتوتر يا (مارلو).

Hayır, heyecanlanma Garrett.
لا، لا تتوتر (غاريت)

Çok heyecanlanma, henüz inceleniyor.
لا تتحمّس كثيراً، مازال عليه أن يخضع للتدقيق!

Lütfen heyecanlanma, canım.
أرجو ألا تتحمسى يا عزيزتى

Çok heyecanlanma. Peşimi bırakmasını söyledim.
لا تفرحي هكذا لقد طلبت منه أن يتركني لحالي

heyecanlanma.
لا تكن متوتراً

Fazla heyecanlanma. Bu sadece bir keşif görevi.
حسناً , لاتتحمس كثيراً إنها مجرد خدعه بسيطه

Aslına bakarsak, hepimiz burada olduğun için çok heyecanlıyız. Çok fazla heyecanlanma, bu saçmalık düzelir düzelmez... buradan gitmeyi planlıyorum.
أرجو أن لا تنبهر, أنا أخطط للخروج من هنا عندما يُبان كل شيئ.

heyecanlanma!
لا تكون عصبيا

- heyecanlanma.
لا تَنفعل

Heyecanlı. heyecanlanma, tatlım.
لا تتوتري عزيزتي

- Tamam, heyecanlanma. - Silahı var.
حسناً , لا تهتاجى كثيراً - معه مسدس -