"hiç fark" - Traduction Turc en Arabe

• لا يهمّ
• لم الاحظ
• يحدث أي فرق
• لا يُهم
• لم ألاحظها
• لم ندرك على
• لم تلاحظ ذلك
• لم تلاحظني
• لم أدرك أبدا
• لم أدرك أبداً
• لم أدرك قط
• لا فرق
• أي فارق
• لم ألاحظ

Lafın aslının nasıl olduğu hiç fark etmez Gethin.
أوه، هو لا يهمّ الذي التعبير الفعلي،جاتين.

Enteresan, bu ağacı daha önce hiç fark etmemişim.
يا الهي, لم الاحظ شجر القضبان هذا من قبل.

hiç fark etmez.
لا يحدث أي فرق . الذي سوف أفعله لـ عرضكِ ..

Şu an hiç fark etmez. Bunu sen istemedin.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

Daha önceden hiç fark etmediğim şeyleri fark ettim.
أصبحت ألاحظ أشياء لم ألاحظها من قبل

Ama Valentine'in varını yoğunu vereceğini insanları feda edeceğini hiç fark edemedik.
لكننا لم ندرك على طول ان فلانتين على استعداد بلذهاب بالبشر كان يستخدهم كتضحية

Daha önce hiç fark etmemişti.
لم تلاحظ ذلك من قبل لأنني كنت أبدلها باسبرين أطفال

Muhtemelen beni hiç fark etmedin çünkü neden arkana bakasın ki?
لكن ربما أنك لم تلاحظني لأن لماذا قد تنظر خلفك؟

Onca zaman, bu sözleri duydum, hiç fark etmemiştim benim sessizliğim olduğunu. Benim ölümüm.
طوال الوقت الذي سمعتُ فيه هذه الكلمات لم أدرك أبدا بأنها كانت تعني صمتي

Bana gelince hayal kurduğumu hiç fark etmemiştim çünkü sürekli çiziyordum.
لم أدرك أبداً ان حلمي سيتحقق اعتقدت دائماً أنه لن يتحقق

...atların bu kadar büyük gözleri olduğunu hiç fark etmemiştim.
لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة

Onu buraya, bana getirmenizi istiyorum, ölü veya canlı hiç fark etmez!
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لا فرق.

Bildiğini biliyoruz ve şunu bilmeni istiyoruz ki, bizim için hiç fark etmiyor.
نحن نعلم كما تعلمون. ونحن نريد منك أن تعرف أنه لا يحدث أي فارق بالنسبة لنا. بدأ يا رفاق رفع الخيول مصغرة

hiç fark edemedim ama ekibini yavaş yavaş kurdu ve emri altına aldı.
لم ألاحظ ابداً ان له يكون عصابته شيئأً فشيأً والأن هو يمتلكهم

Mağaza müdürü, ya da koruma olman hiç fark etmez... işiniz için, En iyi adımlarınızı atmanız gerekir
لا يهمّ لو كنت مدير مخزن أو رجل عنيف عليك أن تكون دائما السبّاق

hiç fark etmez, artık çalmıyorum. Önemli değil.
لا يهمّ، فلم أعد أعزف بعد الآن، الأمر لا يهمّ

Örnek koca veya yılın babası olmak hiç fark etmiyor.
لا يهمّ إن كنتَ زوجاً مثاليّاً أو أب العام

hiç fark etmemişim. Onu bunca yıldır tanırım halbuki.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Ayrılana kadar burayı ne kadar sevdiğimi hiç fark etmemiştim.
هل تعلمي.. انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه

Daha önce hiç fark etmemiştim çünkü hep kariyerimi mahvetmeye çalışıyor ama Bay Shue'nun çok güzel gözleri varmış.
لم الاحظ ذلك من قبل لأنه كان دائما يحاول تدمير مهنتي لكن السيد شو يملك عينين جميلتين بالفعل

hiç fark etmez. Hazırlıklıyız.
ذلك لا يحدث أي فرق فنحن مستعدين

İster makyaj yapmış ol, ister maske takmış ol; hiç fark etmez.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

Daha önce hiç fark etmemiştim. Bu biraz...
أنا فقط لم ألاحظها من قبل، إنها نوع...

Muhtemelen beni daha önce hiç fark etmemişsindir çünkü saçımı boyadım ve aniden bir çift göğsüm oldu.
أجل, على الأرجح أنك لم تلاحظني من قبل لأني صبغت شعري عن قرب و نما لي زوجين من الأثداء فجأة

Bugüne kadar birlikte olmamız için her şeyden vazgeçmen gerektiğini hiç fark etmemiştim.
لم أدرك أبدا حتى اليوم ، أنه كي نكون معــا عليك التضحية بكــل شيء

Kediler ve köpekler arasında bu kadar fark olduğunu hiç fark etmemiştim.
لم أدرك أبداً بوجود اختلافات كثيرة هكذا بين الكلاب والقطط

Başka birinin benim için bu kadar anlam ifade edebileceğini hiç fark etmemiştim.
أنا لم أدرك قط كم قد يعنى شخص أخر لي

Bak, benim için hiç fark etmez.
انظري، هذا لا يضع أي فارق بالنسبة إليّ

Bak Biff, ben arabayı kullanırken... bir sorunu olduğunu hiç fark etmemiştim.
إننى لم ألاحظ يابيف... أن السيارة بها أى... كشافات مكسورة عندما قدتها.