"hiç niyetim yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدي نية
• ليس لي نية
• ليست لدي نية
• أنا لا أنوي أن
• ولا أنوي
• ليس لديّ نية
• ليس لي إهتمام
• ليس لدي أي نية
• لا نية لي

Kendimi maskaraya çevirmeye hiç niyetim yok, sağ olun.
ليس لدي نية ان افعل شيء بنفسي الان شكرا لكم

Nam salmış bir insafsızla buluşmak için yabani topraklara gitmeye hiç niyetim yok.
ليس لدي نية للسفر إلى البرية لمقابلة ناحر رقاب سيء السمعة

Eğer soygunlardan bahsediyorsan ona bir şey anlatmaya hiç niyetim yok.
إذا تعني حول السرقات أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ

Linus, Elizabeth Tyson ile evlenmeye hiç niyetim yok.
لاينس، ليست لدي نية للزواج باليزابيث تايسون

Kaybetmeye hiç niyetim yok.
أنا لا أنوي أن أخسر

Ama artık yalnız bir kadınım ve geriye dönmeye hiç niyetim yok.
ولكني امرأة عزباء الآن، ولا أنوي العودة لما سبق

Ve bu olayın beni yıkmasına izin vermeye hiç niyetim yok.
و ليس لديّ نية أن أدع هذا الشيء يكسرني.

Evlenip bahçeli bir eve taşınmaya... hiç mi hiç niyetim yok.
سهل بالنسبة لك، رويبن انا ليس لي إهتمام بالزواج وسأنتقل إلى الضواحي

Benim kaçmaya hiç niyetim yok, asla.
ليس لدي أي نية لمحاولة الهرب. أبداً.

- Bir özür daha dinlemeye hiç niyetim yok, çünkü buradan çikiyoruz.
لا نية لي في الإستماع لإعتذار آخر الآن لأننا سنخرج من هنا.

Pekâlâ, bu "birinin yerine işi yürütme" detayına başka bir örnek gibi geldi bana ve bunun için yeniden kolay hedef oyununu oynamaya hiç niyetim yok.
دعوةٌ "لأستمرار الأحتلال" على حسب علمي أنا، أولاً ليس لدي نية للعب ببطاقة جلسة البطه مرة أخرى

Kaçırmaya hiç niyetim yok.
ليس لدي نية فقدانها.

O bölgeye el attıklarında etrafta olmaya hiç niyetim yok.
ليس لي نية لأن أكون مع حولي أي ذهبوا وأين يذهبون

Ona söyle Ted'e desin ki bugün onunla konuşmaya hiç niyetim yok.
أخبريها أن تخبر (تيد) أن ليس لي نية بالتحدث إليه اليوم.

Ben eski bir mahkumum ve oraya geri dönmeye hiç niyetim yok.
أنا سجين سابق. ليست لدي نية للرجوع.

Üstelik kafamı kazıtmaya da hiç niyetim yok.
ولا أنوي أن أحلق رأسي

Seninle kavga etmeye hiç niyetim yok.
صراع؟ ليس لديّ نية للدخول في صراع معك.

Kardeşimi kaçıran eşkıyalarla anlaşmaya hiç niyetim yok!
ليس لدي أي نية للتفاوض مع العصابة التي خطفت أخي الصغير!

Seninle işbirliği yapmaya hiç niyetim yok.
لا نية لي في مساعدتك