"hiç olmamış gibi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يحدث
• كما لو أنها لم تحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• لم يحصل أبدا
• لم تحدث قط

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

hiç olmamış gibi davranacağım umarım o da aynını yapar.
سوف أتظاهر بأن هذا لم يحدث وأتمنى أن يفعل المثل

Bu adamın bana yaptıklarını sanki hiç olmamış gibi gösterdiler.
يجعلون كل ما فعله بي يبدو و كأنّه لم يحدث

Savaş kaybolup gidecek ve sanki hiç olmamış gibi gelecek.
الحرب العالميه الثانيه ستكون مجرد ذكرى و تبدو كما لو أنها لم تحدث

Göğsünden bir kurşun girmiş, yüzükoyun nehirde yatıyordu. Sanki hiç olmamış gibi. Zaten bunun için savaşmıyor muyuz?
رصاصه تسكن الصدر, بعدها يُلقى فى النهر وكأن شيئاً لم يكن

hiç olmamış gibi davranacağız.
سنَدّعِي فقط، كأنه لم يحصل أبدا.

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Doktor o ağrı kesicilerle beni öyle aptallaştırdı ki sanki hiç olmamış gibi.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

hiç olmamış gibi davranıyorsun, çünkü kontrat falan yapmadık değil mi?
هل تتظاهرين بأن ذلك لم يحدث لأننا لم نكتب عقد ؟

Bu korkunç olay hiç olmamış gibi yapmak istiyorum.
أريد ان اتظاهر بأن هذا الشىء البشع لم يحدث

Bölüşelim ve böyle bir şey hiç olmamış gibi yolumuza devam edelim.
نتقاسمه بالتساوي ونذهب ونعتبر أن الامر لم يحدث ابدا

Ama hiç olmamış gibi davranmaları beni korkutuyor.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Madem artık "fengsizleştirdik" hiç olmamış gibi davranalım, tamam mı?
بينما أنها ليست معادة الترتيب الآن لنتظاهر باأن ذلك لم يحدث ابدا , حسنا ؟

Evet. ve benimki, duygusal bağları koparmak ve de hiç olmamış gibi davranmak.
نعم وأسلوبي هو فتح مظلة النجاة والتظاهر بأن هذا لم يحدث

- Bunlar hiç olmamış gibi hayatıma devam edemem.
لا أستطيع المشي خلال الحياة وأدّعي أن هذا لم يحدث

Belki sen ve ben tüm bunları arkamızda bırakırız, hiç olmamış gibi davranırız ve önümüze bakarız.
ربّما أنا وأنتِ يمكننا أن ننسي ما حدث ،ونتظاهر وكأنّه لم يحدث ونكمل طريقنا، أتعرفين ؟

Size söyledim. Hemen çıkartacağım ve bu hiç olmamış gibi davranacağız.
أخبرتكن بذلك سأخلعه وسنعتبر هذا لم يحدث أبداً

Senin suçun değildi. Hatırlamayacak bile. Sanki hiç olmamış gibi.
، لن يتذكر شيئا ً كأن شيئا ً لم يحدث

Çok korkunç bir ölüm ama siz hiç olmamış gibi davranıyorsunuz.
كانت جريمة مروعة،لكنكما تصرفتما كما لو أنها لم تحدث

Şimdi, beni dinle. Bu hiç olmamış gibi davranacaksın.
الآن اسمعيني، ستتصرفين وكأن شيئاً لم يكن

hiç olmamış gibi davranırsınız. İşe yarar mı?
إدعاء أنه لم يحصل أبدا.

Sabah görüşürüz. Ayrıca bunları da koyabilirsin... Sanki kaza hiç olmamış gibi.
أراكي في الصباح الوضع يبدو و كأن الحادثو لم تحدث قط