"hiç yaşanmamış gibi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يحدث قطّ
• كأن شيئاً لم يكن
• وكأن شيء لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• كأنه لم يحدث
• بأنه لم يحدث لم

Sanki hiç yaşanmamış gibi.
كأنّ ذلك لم يحدث قطّ

Yalnızca hiç yaşanmamış gibi yapamaz mıyız?
أيمكننا ان نتصرف كأن شيئاً لم يكن

Sanki hiç yaşanmamış gibi.
كأن شيئاً لم يكن له أى وجود.

Bu gece buraya döndüğünüzde arabaları değiştireceğiz. hiç yaşanmamış gibi olacak.
وعندما تعود في طريقة عودتك اللية، نبدل العربات وكأن شيء لم يحدث

Biz, biz bunu sadece geride bırakalım ve hiç yaşanmamış gibi devam edelim.
دعنا ننسى ذلك ونواصل وكأن شيئاً لم يكن.

Sanki...hiç yaşanmamış gibi.
كأنه... كأنه لم يحدث من قبل

Ama hiç yaşanmamış gibi davranmak o kadar kolay olmayacaktı.
لكن الإدعاء بأنه لم يحدث لم يكن بتلك السهوله

hiç yaşanmamış gibi davrandın.
تصرفت كأن شيئاً لم يكن

Ucuz bir kısa hikâye okuyormuşum gibiydi çünkü dürüst olmak gerekirse, hiç yaşanmamış gibi hissediyorum. Bilgi amaçlı bir şeydi. Daha fazlası değil.
-بأمانة أشعر وكأن شيئاً لم يكن انها فقط معلومة , هل تفهم ؟

Sanki hiç yaşanmamış gibi. Burada olduğun, ve bana yaklaştığın sürece acımaz.
لا، وكأن شيئاً لم يكن