"hiçbir alakam" - Traduction Turc en Arabe

• لا علاقة لي
• أي دخل
• لي علاقة

Bununla hiçbir alakam olmadığını size söyledim. Ayrıca kim sana evime girebileceğini söyledi? Bu mu?
أخبرتكم بأنه لا علاقة لي بالأمر ومن أخبركَ بأنه يمكنكَ دخول منزلي؟

O savcının ölümüyle hiçbir alakam olmadığını söylüyorum.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

Suikastınla hiçbir alakam yok ama suikasta uğramana şaşmamalı.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

O filmin yapımı ile hiçbir alakam yok.
لم يكن لدي أي دخل في صنع ذلك الفلم.

- Bakın o insanların ölümüyle hiçbir alakam yok.
-أنظري ، ليس لدي أي دخل بمقتل هؤلاء الناس.

Bu işle benim hiçbir alakam yok.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة.

İtiraf etmeliyim ki zamanlaması iyi bir şakaydı ama benim hiçbir alakam yok.
أعترف بأنه كان مقلب في مكانه لكن لا علاقة لي به

Üç kurbanla da hiçbir alakam yok.
أنّه لابد من دافع للقتل أنا لا علاقة لي بالضحايا الثلاث.

umarım benim bu cinayet ile ilgili hiçbir alakam olmadığını anladığınızda, sağduyulu olabilirsiniz.
أتعاون على أمل أن تكونوا متكتمين عندما تدركون أنّ لا علاقة لي بجريمة القتل هذه.

Şimdi olduğun kişiyle hiçbir alakam olmadığını mı söylüyorsun?
أتقول أن لا علاقة لي بجعلك ما أنت عليه؟

- Ölümüyle hiçbir alakam yok... - Biliyorum mahkum edildin.
... لا علاقة لي بموتها و أنت تعرف

Onunla hiçbir alakam yok.
انا لا علاقة لي به البتة

Patlayan kamyonla hiçbir alakam yok.
ليس لدي أي دخل بنسف الشاحنة

Şunu söylemeliyim ki çizgi filmle hiçbir alakam yoktu.
وعليّ القول أنه ليس لي علاقة بالرسم الكرتوني.

- Benim o olayla hiçbir alakam yoktu değil mi?
حتى يسألوا ماذا حدث للمدير الجديد حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Ne seninle, ne de araştırmanla hiçbir alakam yok, doktor! Hatırladın mı, doktor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟