"hiçbir fikrin yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لديك فكرة
• ليس لديك أي فكرة
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليس لديكِ فكرة
• تملك أدنى فكرة
• ليست لديك فكرة
• لا فكرة لديك
• لا يوجد لديك فكرة
• ليس لديكِ أدنى فكرة
• تملكين أدنى فكرة
• ليست لديك أدنى فكرة
• ليس لديك فكره
• تملك أي فكرة
• ليس لديك أى فكرة
• ليس لديك أية فكرة

Neler yapabileceğin konusunda hiçbir fikrin yok. Bu bir yetenek.
ليس لديك فكرة عما يمكن ان تفعلينه الان انها هدية

Yani hiçbir fikrin yok bir ilişkisi olup olmadığı hakkında.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Bunun benim için ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
. ليس لديك أي فكرة , عن مدي صعوبة هذا بالنسبة لي

Başının ne kadar belada olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Bilmiyorsun, hiçbir fikrin yok.
انصتِ، لقد تحدثنا من قبل حول مسألة التحدث مع الغرباء، إنت ليس لديكِ فكرة

Ve kiminle uğraştığın konusunda hiçbir fikrin yok.
ولا تملك أدنى فكرة مع أو ما الذي تتعامل معه.

Deliliğin ne kadar güçlü oldugu hakkında hiçbir fikrin yok.
ليست لديك فكرة عن مدى القوة التي يكون عليها الجنون

Bu kelimelerin ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?
لا فكرة لديك عن معنى أي من تلك الكلمات أليس كذلك ؟

Bu sabah bir çocuk doğurdum. Ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok.
لقد أنجبت طفلاً هذا الصباح , ليس لديك فكرة عما يمكنني فعله

Yani, kapalı kapılar ardında ne yaşandığına dair hiçbir fikrin yok?
اذا انت ليس لديك فكرة عمال يدور خلف الابواب المغلقة ؟

Burada neler olduğundan, hiçbir fikrin yok, öyle değil mi?
أنت ليس لديك فكرة عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

Muhtemelen senden daha çok şey biliyorum, seninse başka konular hakkında hiçbir fikrin yok.
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

Yapabilecekleri hakkında, hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أي فكرة عن مقدرتها في فعل الأشياء.

Elbette neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
بالطبع.. ليس لديك أي فكرة عمَ نتحدث عنه.

Bu konuda hiçbir fikrin yok.
لطفاء؟ ليس لديك أدنى فكرة عن ما تتحدثين عنه

Başına gelecek pislikler hakkında hiçbir fikrin yok.
ليس لديكِ فكرة عن القذارات التي ستحدث لكِ

Gerçek tutkunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
لا تملك أدنى فكرة ما يكون الحماس الحقيقي

- Kravat bağlama konusunda hiçbir fikrin yok, değil mi?
لا فكرة لديك عن طريقة القيام بعقد ربطة العنق , صحيح ؟ لا, أبداً.

Tehlikede olmakla ilgili hiçbir fikrin yok.
لا يوجد لديك فكرة ما الخطر الذي قد تتعرض لها.

Ve sen sarı çıyan, ne hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
و أنتِ أيتها الشقراء ليس لديكِ أدنى فكرة عن كيفية شعوري

Gerçekte nasıl bir adam olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
لا تملكين أدنى فكرة أيّ نوع مِن الرجال أنا فعلاً

Bir sürü... Nelerle karşı karşıya geldiğim konusunda hiçbir fikrin yok.
ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه

hiçbir fikrin yok Jonesy! Bakalım bunu beğenecek misin?
ليس لديك فكره يا جونزى أخبرنى كيف تحب ذلك

Harika, tam düşündüğüm gibi. hiçbir fikrin yok değil mi?
عظيم , هذا ما كنت أظنه أنت لا تملك أي فكرة

Nasıl biri olduğum hakkında hiçbir fikrin yok, yani tüm duyguların AŞAĞIDAN geliyor.
ليس لديك أى فكرة عما أحبه,لذا كل مشاعرك تجاهى تأتى من تحت

Ne olduğumu, böyle bir durumda ne yapıp yapmayacağımı bildiğini sanıyor olabilirsin ama hiçbir fikrin yok aslında.
أو ماذا سأفعل أو لا أفعل في هذا الموقف لكنك ليس لديك أية فكرة