"hiçbir iz" - Traduction Turc en Arabe

• أي أثر
• أي دليل
• دون أثر
• دون اي شيئ استند
• دون شيء ثابت أتمسك
• آثارٍ على
• أثر له
• أى أثر
• أي آثار
• أي إشارة
• ولا آثر
• من أثرٍ له
• ليس هناك أثر
• لا آثر
• أيّ أثر

Fakat, yağmur yağdıktan sonra o iz silinir gider hiçbir iz kalmaz.
لكن بعد هطول المطر ستختفي كل العلامات ولن يكون لها أي أثر

hiçbir iz olmadan on gün geçti. Bu kaçırılma ihtimalini güçlendiriyor.
عشرة أيام ومن دون أي أثر, احتمالية أنه مختطف في تصاعد

Odada yaptığınız değişikliklerden hiçbir iz kalmamalıydı.
حرصتِ علي أنكِ لم تتركِ أي دليل علي أنكِ كنت بالغرفة

Biraz daha yoluna devam edeceksin, ya da belki daha az, ama hiçbir iz bırakmadan tarihe karışacaksın.
سوف تدوم لفترة أطول قليلاً أو أقل قليلاً ولكنك ستختفي من دون أثر

hiçbir iz bırakmadan cevaplar arıyorum ama dövme ismim haline geldi.
ابحث عن اجابة من دون اي شيئ استند عليه سوى الوشم الذي اصبح هو اسمي

Arkada hiçbir iz bırakmaksızın kimseye görünmeden dışarı çıkmanın imkânsız olduğunu tespit etmişler.
‫لقد أكّدوا أن أي طريقة ‫للخروج خلسة ‫غير ممكنة دون ترك أي أثر

Nazi geçmişlerine dair hiçbir iz istemiyorum. Bunu yapabilir misin?
لا أريد أي أثر لماضيهم النازي أتستطيع عمل ذلك؟

Bizden geriye hiçbir iz bırakmamak için bizi yok etmeyi tercih ettiler.
لذلك اختاروا تدميرنا لعدم ترك أي أثر لنا

Vücutta 4 saat kalır ve hiçbir iz bırakmadan yok olur.
يبقى في الجسم لساعات، لكنه لا يترك أي أثر.

Demek bu yüzden dairesinde kendine dair hiçbir iz bırakmadı.
هذا سبب عدم تركها أي دليل أو شيء كهذا في الشقة

Tifo, tifo ateşi, zatürre ya da iskorbit hastalığından hiçbir iz yok.
لا يوجد أي دليل على التيفوس أو حمى التيفوئيد الإلتهاب الرئوي أو مرض الإسقربوط

Hepsi aynı anda, hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
لكنهم جميعا اختفوا في نفس اللحظة دون أثر خلفهم

hiçbir iz bırakmadan cevaplar arıyorum ama dövme ismim hâline geldi.
بحثت عن الإجابات دون شيء ثابت أتمسك فيه غير الوشم الذي أصبح اسمي

Yaptığında hiçbir iz bırakmamaya özen gösteriyordu.
فقد حرص على عدم ترك آثارٍ على ما فعل

Her yere baktık ama ondan hiçbir iz yok.
لقد بحثنا في كلّ مكان، لكن ليس هناك أثر له.

Aksine, bu resimlerde, bir Boeing 757'den bütünüyle hiçbir iz olmadığı gözükmektedir.
بالطبع . من هذه الصورِ لا يبدو أطلاقا أى أثر للبوينج 757

Bak, vücudumda hiçbir iz ya da işaret yok.
أنظروا: لا يوجد أي آثار أو علامات على جسدي

Erkek yavrudan hiçbir iz yokken,
مع عدم وجود أي إشارة للذكر الصغير

Orada olduğuna dair hiçbir iz yok.
ولا آثر على وجودك هناك.

Şu anda ondan hiçbir iz yok.
-ليس من أثرٍ له . -يا للوداعة!

Yaşadığı yere evine gittim, hiçbir iz yoktu.
لقد ذهبت إلى هناك، لشقته، ولكن لا آثر له.

Bir cenaze töreni düzenlemeyeceğiz; ama hiçbir iz bırakmadan hepsini öldüreceğim.
لن نقيم جنازة، لكنّي سأعتني بهم دون ترك أيّ أثر لهم.