"hiçbir zaman" - Traduction Turc en Arabe

• ابدا
• ابداً
• أبدًا
• قطّ
• مطلقاً
• لم أكن أبداً
• لم يسبق
• أي وقت مضى
• لم يكن أبدا
• لم يكن أبداً
• لم أكن يوماً
• لم تكن أبداً
• على الإطلاق
• مطلقا
• أبدآ

Kimseden yalan söylemesini istemedim, bir kere bile, hiçbir zaman.
لم أخبر أحدا بأن يكذب، ليس مرة واحدة ، ابدا.

Ama bu hayalde hiçbir zaman bu şövalye bana "Haydi, bebeğim.
و لكن لم يحدث ابدا انني حلمت بأن يقول لي الفارس

Şu anda bile koku alabiliyorsan, Burnun hiçbir zaman kapanmayacaktır.
واذا واصلت الإفراط في التركيز، أن انفك لن يغلق ابداً.

Gökyüzü yeterince kullanılmıyor, ayrıca hiçbir zaman karayolu gibi tıkanacağını sanmıyorum.
السماء لا يتم استغلالها، وأزعمُ أنها لن تكون مزدحمة أبدًا كالطرق.

Yeterince uzun değil. Balayıları hiçbir zaman yeterince uzun sürmez.
،ليس كافياً بالمرة شهور العسل لا تستمر لفترة كافية قطّ

hiçbir zaman iç maddeye dokunmuyorlar. Daha ve daha çok ortak evrim.
إنها لا تتطرق للمسائل الداخلية مطلقاً. هناك المزيد والمزيد من مصاحبات التطور.

Onlara hiçbir zaman deli olmadığımı kanıtlayabilirim.
أعتقد أننى يمكن أن أثبت لهم أننى لم أكن أبداً مجنونة و لم تكن لدى أى عادات سيئة من هذا النوع

Köyü savunmak, hiçbir zaman benim planlarım içinde yer almadı.
لم يسبق مطلقا بأن كانت سياستى هى الدفاع عن القرية.

Sen ortak olduğumuzu sanıyordun, ama hiçbir zaman ortak değildik.
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

Hala tatbikattayız, bayan hiçbir zaman yemek için zaman harcama.
انه التدريب يا انسه. لا تضيعى ابدا اى فرصه للاكل.

Prenses kimseyle takılmaz. hiçbir zaman takılmadı, asla da takılmayacak.
الأميرة لم تتمسك بى ابدا اما لا ، اما سافعل

İnandığın ve yaşama amacın olan her şeyi seni hiçbir zaman sevemeyecek olan bir adam için terk edecektin.
لقد تركتي كل شيء تؤمني به. كل شيء عيشتي من اجله, من اجل رجل لا يمكن ابداً ان يحبك.

Ailesi, ne onu ne de seçtiği hayatı hiçbir zaman anlamadı.
. عائلته التي ابداً لمْ تقبل مسار حياته ولمْ يفهمها تماماً

Yani hiçbir zaman iyi görünmüyorsun, fakat şu an, gerçekten kötü görünüyorsun.
أعني أنت لاتبدين بحال جيد ابداً لكن الآن تبدين بحال سيء جداً

Fakat hiçbir zaman o tür hikâyeye olan sevginizden vazgeçmiyorsunuz.
لكن حبك لا يكبر أبدًا عن هذا النوع من القصص.

Bir hayalperestim, fakat aynı zamanda özgün şeyleri ve hiçbir zaman kaçmak istemeyeceğim, en içteki doğamızla ilgilenmeyi seviyorum.
أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية وتتعامل مع أعماق طبيعتنا، والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

Beceremedikleri için hiçbir zaman uzağa gidemezler. Ama aslında bunu istemezler.
لا يبتعدون قطّ لكونهم لا يقدرون، لكن بالواقع لكونهم لا يريدون.

Ama senden benim için bir şey yapmanı hiçbir zaman istemedim.
لكني لم أرد منك مطلقاً أن تفعل أي شيء من أجلي

Uzak mesafeli ilişkilerde hiçbir zaman iyi olmadım.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

Bu yüzden, hiçbir zaman uzun soluklu bir ilişkim olmadı.
لهذا لم يسبق لي وأن كنت في علاقة طويلة الأمد

Sen bana yardım ettin... ve hiçbir zaman olmadığımız kadar yakın olduk.
ساعدتني في بعض الأمور، وأصبحنا أقرب من أي وقت مضى

17 yaşından beri onunlayım. Bizim –bizim hiçbir zaman ayrı hesaplarımız olmadı.
لقد كنت مع زوجي منذ كنت في السابعة عشرة من العمر .. لم يكن أبدا لدينا حسابات بنكية منفصلة.

Ne yazık ki, askerlerin talepleri hiçbir zaman kabul görmemiştir.
للأسف الطلب على الجنود لم يكن أبداً أعلى من الآن

Gerçek şu ki, mikroskop altında göremediğim bir şeye... hiçbir zaman gerçekten inanmam ben.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Patricia hiçbir zaman kız olmadı, küçük İsa.
، باتريشيا لم تكن أبداً فتاة ، أيها المسيح الصغير

Vücudum bana hiç ihanet etmedi ve hiçbir zaman yanlış değildi.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Buna hiçbir zaman ihtiyaç duymayacaksın evlat.
لن تحتاج احدآ أبدآ للقتال بدلآمنكيا فتى.