"hiçbiri işe yaramadı" - Traduction Turc en Arabe

• لم ينجح شيء
• لم يفلح
• لا شيء نجح

Eve dönebilmek için bildiğim her yola girdim ama hiçbiri işe yaramadı.
كلّ ما أعرفه عن سبل العودة إلى دياري، و لم ينجح شيء.

Denedim her şey denedim ama hiçbiri işe yaramadı.
- حاولتُ مرارًا وتكرارًا لكن لم ينجح شيء.

hiçbiri işe yaramadı. Teflon gibi bir tembelim.
لم ينجح شيء أنا " تيفلون " المتهرب

New York'a taşındım ama hiçbiri işe yaramadı ve ben de aktris olmayı denedim... orada da yemek düzeni sayesinde 50 kilo aldım.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة. وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.

Neyse, hiçbiri işe yaramadı.
على أية حال هذا لم يفلح وفجأة أدركت.

Onu aylarca transfer ettirmeye çalıştım ama hiçbiri işe yaramadı.
لقد حاولت أن أنقله لشهور. ولكن لا شيء نجح...

hiçbiri işe yaramadı.
لم ينجح شيء

hiçbiri işe yaramadı.
لم يفلح معها شئ

Sizi dize getirmeye çalıştım Bay Queen sevdiklerinizi kaçırmaya yeltendim, sizi öldürmeye çalıştım ama hiçbiri işe yaramadı.
حاولت استمالتك يا سيّد (كوين)، حاولت اختطاف الأعزّ والأقرب إليك وحاولت قتلك، لكن لم يفلح أيًّا من هذا.

hiçbiri işe yaramadı.
لم يفلح شئ

Şu ana kadar hiçbiri işe yaramadı.
لا شيء نجح حتى الآن