"hikaye üzerinde" - Traduction Turc en Arabe

• على قصة
• على القصة

Kulağa hoş gelmediğini biliyorum, ama bir hikaye üzerinde çalışıyorum ve güvenilir kaynağa göre bir tehdit söz konusu.
انا اعرف كيف يبدو كلامي ولكن انا اعمل على قصة ما وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا

Ironik olan ne biliyor musun, ...iki yildir Abaddonn'daki bir hikaye üzerinde çalisiyorum.
المضحك في الأمر هو أني كنت أعمل على قصة عن "آبادون" لمدة سنتين

- Roe'nun Komutanı evsiz emekli subaylar hakkında bir hikaye üzerinde çalıştığını söylemişti.
أنه كان يعمل على قصة عن المحاربين القدامى المُشردين

Edgerton okul gazetesinin tüm ekibi bu hikaye üzerinde mi çalışıyor?
هل ايدجرتون لديها طاقم كامل يعمل على القصة ؟

Peki, tam bilgi, ben zaten hikaye üzerinde çalışıyorum.
حسنا، والكشف الكامل، وأنا تعمل بالفعل على القصة.

O hikaye üzerinde çalışmaya son ver.
توقفي عن العمل على القصة

Babam ve ben onun hakkında bir hikaye üzerinde çalışıyorduk, o kadar çok yaklaştık ki onu öldürdüler.
والدي وأنا يعملون على قصة عنها، وصلنا قريب جدا، لذلك قتلوه.

Bir tür dini hikaye üzerinde çalışıyordu galiba.
لابد أنها كانت تعمل على قصة دينية من نوعِ ما

Doğu Avrupa rejimlerinin derinlerine girerek, endüstriyel kirlilik ile ilgili bir hikaye üzerinde aylarca çalıştım, çevreye hiç saygı yoktu, veya nüfusun geneline ya da orada çalışan işçilere.
بالذهاب أعمق إلى تركة دول أوروبا الشرقية، لقد عملت عدة أشهر على قصة حول تأثير التلوث الصناعي، حيث لم يكن هناك إهتمام بالبيئة أو بالصحة لكلٌ من العمال أو العامة.

Ben aslında, um... şuanda bir hikaye üzerinde çalışıyorum.
أنا في الواقع... أعمل على قصة في الوقت الحالي

Sonra Black Sands hakkında bir hikaye üzerinde çalışıyordu.
ثم كان يعمل على قصة عن الأسود الرمال.

Dini bir hikaye üzerinde çalışıyormuş.
لابد أنها كانت تعمل على قصة ما دينية "نهاية العالم.

Hepsi aynı hikaye üzerinde anlaşmış.
كلهم متفقون على قصة واحدة