"hikaye var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك قصة
• من القصص
• إنّها حكايةً
• بعض القصص
• ثمة قصة

Peki, bana özellikle anlatmasını istemediğin bir hikaye var mı?
حسن، هل هناك قصة محددة لا تريد أن يخبرني بها؟

Okyanusta bir taşı taşırken sorun yaşayan ve taşı düşüren denizcilerle ilgili bir hikaye var.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

Burada gerçek bir hikaye var, bir çeşit entrika, komplo... Sana bahsettim mi?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

Neyse ki bende senin daha bilmediğin bir sürü hikâye var.
لكن لحسن الحظ لديّ الكثير من القصص التي لا تعرفهــا بعد

Ama ofislerin duvarları ve dosyaları arasında, pek çok hikaye var.
لكن هناك بعض القصص التي هربت من جدرانهم وملفات مكاتبهم

O kasada bir hikâye var. Kendim gördüm.
ثمة قصة في تلك الخزنة لقد رأيتها بنفسي

her kavşakta , yepyeni bir hikaye var sana ve bana yolumuzda
وفي كل منعطف بالطريق هناك قصة جديدة لك ولي الطريق

Bir hikaye var Riddick Furyanların bebekleri ile ilgili...
هناك قصة يا ريديك عند بعض الفيورين الذكور الصغيرة

Yarın "İnanç Mirası Öğrenci Gazetesi"nde işlenecek bir hikaye var.
هناك قصة ستنشر غداً في صحيفة التراث الإيماني الطلابية

bana uyan bir hikaye var ama delil olmadan bu... sadece bir hikaye.
هناك قصة تثير شكوكي, و لكن بدون دليل تكون مجرد قصة

Arasam iyi olacak. Anlatamayacağım bir hikaye var.
من الأفضل أن أجري مكالمة هناك قصة رائعة لن أخبرهم بها

İki casus ile ilgili bir hikaye var, biri Fransız bir dük, diğeri de İtalyan Kontu.
هناك قصة عن جاسوسان دوق فرنسي، وكونت إيطالي

Merhaba, verandadaki sallanan sandalyeyle ilgili bir hikaye var mı acaba?
مرحباً كنت أتسائل إذا كانت هناك قصة وراء هذا الكرسي الهزاز على الشرفة

Yani, annenle ilgili şu hikaye var iddialara göre sen dört yaşındayken seni bir tarlada bırakmış ve ''Tamam, eve yürü'' demiş.
أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك "حسنا,فلتمشى إلى البيت."

Ama öyle bir hikaye var ki, geceleri uyumamı engelliyor ve iste bu Doaa hakkında.
لكن هناك قصة واحدة تؤرقني طوال الليل إنها عن "دعاء"،

Smallville' de bir hikaye var, ve bu hikayeye adımı yazacağım.
هناك قصة هنا في "سمولفيل" وسأضع اسمي عليها

Hala bilmedigimiz bir hikaye var.
هناك قصة هنا لا نعرف عنها حتى الآن

Michael Sullivan hakkında bir sürü hikâye var.
إن هناك العديد من القصص عن مايكل سوليفان

Ben de bir sürü hikaye var.
أستطيع أن أخبرك بعض القصص

Lyndon B. Johnson'la ilgili sevdiğim bir hikâye var.
ثمة قصة أحبها عن الـ(ال بي جاي)