"hikayemizi" - Traduction Turc en Arabe

• قصّتنا
• قصتنا
• قصصنا
• بقصتنا
• حكايتنا

Bugün büyük otelin havasında sihirli bir koku var, ve değişim rüzgarları, hikayemizi tuhaf bir yöne sürükleyecek.
اليوم السحر يعمّ أجواء فندق غراند ورياح التغيير على وشك توجيه قصّتنا لوجهة غريبة وجديدة

Aynen, gelip darmadağın olan sınıflarına bakacaklar sonra çılgın hikayemizi dinleyecekler ve şöyle diyecekler:
نعم, سينظرون الى الفوضى فى هذه الغرفة و يستمعون الى قصّتنا المجنونة و يقولون

O yüzden bize verilen süreyi hikayemizi anlatmak için kullanmak istiyoruz.
ولهذا السبب نريد إستخدام وقتنا لكي نروي لكِ قصّتنا.

MJ: hikayemizi paylaşabiliyor olamamızın, hatta şu anda burda oturup birbirimize bakmanın
م ج: ليس سهلا كما أعرف أن نتشارك قصتنا معاً ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

Eminim, sizin ve bizim hikayemizi ilgiyle karşılayacaklar.
سيهمهم كثيرًا سماع قصتك وكذلك قصتنا أيضًا

Şimdi hikayemizi geriye almamız gerekiyor.
نحن الآن بحاجة للحصول على قصصنا على التوالي.

sparta'ya geri dönmelisin ve hikayemizi anlatmalısın.
عليك أن تعود أدراجك الى أسبارطة و اخبرهم بقصتنا

hikayemizi daha iyi anlatmak istiyoruz, ve genç insanların ilgisini çekip, onların bakış açılarını değiştirmek istiyoruz.
نريد أن نحكي حكايتنا بشكلٍ أفضل ، ونشارك الشباب بها ، ومن ثم نستطيع تغيير منظورهم.

Hepsinden önce, bitkiler bizim hikayemizi sürükleyecekler.
قبل كلّ شيء، النّباتات ستقود قصّتنا الإنسانيّة.

İkimiz biliyoruz zaten. Ama düşündüm ki belki ağabeyin de hikayemizi bilmek ister.
أنا وإيّاك نعلم، لكنّي فكّرت بأنّ أخاك ربّما يودّ سماع قصّتنا.

Hepsi benim suçum. Ama hikayemizi düzelteceğim.
هذا كلّه ذنبي لكنّي سأصحّح قصّتنا

hikayemizi kesinleştirene kadar olmaz.
ليس قبلما نتّفق على قصّتنا.

O geri zekalıların hikayemizi yutmalarına inanabiliyor musun?
روميو وجولييت هل تتخيل ان هؤلاء البلهاء صدقوا قصتنا

hikayemizi dinleyince, bize yardım edeceğini söyledi.
بعد إستماع إلى قصتنا قالت بأنها ستساعدنا

Yanımda kal hayatım. hikayemizi yeni doruklara taşıma vakti geldi!
جاريني , عزيزتي , حان الوقت لنأخذ قصتنا إلى مستويات جديدة

Birçoğumuz festival bittikten sonra kendi hikayemizi yazıyoruz.
معظمنَا كنا نكتب قصصنا بعد إنتهاء الحفل.

Akıllı telefonlar kadınların güçlenmesi için küresel bir oyun değiştiren etmen ve Facebook, Twitter, Google ve Youtube ve tüm sosyal medya bizim organize olmamıza yardım etti ve hikayemizi güçlü bir şekilde dile getirdi.
الهاتف النقال مغير عالمي لتقوية النساء , و فيسبوك و تويتر و غوغول و يوتوب و جميغ شبكات التواصل الاجتماعي ساعدت في تنظيمنا و سرد قصصنا بطريقة اكثر تاثيرا

İletişim, etrafımızdakilerle en derin seviyede bağlanmamızı sağlayarak, kendi hikayemizi anlatarak, istek, ihtiyaç ya da arzularımızı dile getirerek ya da gerçek dinlemeyle başkalarınınkini duyurarak bizi insan yapan şeydir.
التواصل هو ما يجعلنا بشر، يمكننا من الإتصال على مستوى أعمق بمن هم حولنا أن نخبر قصصنا الخاصة التعبير عن الرغبات والاحتياجات والرغبات، أو سماع آراء الآخرين من خلال الاستماع حقا.

hikayemizi anlatmak için söz verdim.
لقد أعطيت وعد بانني ساُخبِرهُم بقصتنا

Dr. Baker, hikayemizi ona anlatmamızı istedi, nasıl tanıştığımızı.
لقد جعلنا نخبره بقصتنا وكيف التقينا

Hiçbir şey, fiziksel terapist bizim hikayemizi doğrulasın yeter.
لا شيء، إن طلبنا من المعالجة الطبيعية أن تتماشى مع حكايتنا