"hislerinden" - Traduction Turc en Arabe

• مشاعرك
• بمشاعرها

Onu çok istediğini biliyoruz ama şu anda durumumuz senin hislerinden daha önemli.
نعرف بأنّك ممرت بالكثير لكن هناك أكثر مهدّد بالضياع هنا ليس فقط مشاعرك

Kendi hislerinden tam emin değilsin. Bu tartışmayı sonlandıralım.
أنتِ لا تدركين حقيقة مشاعرك هيا نضع نهاية لهذا الاجتماع

Ona hislerinden bahsetmelisin, tamam mı?
اسمع، يجب ان تخبرها عن مشاعرك تجاهها مفهوم؟

Pekala, burada biraz durup senin genel olarak kadınlara karşı hislerinden bahsedelim.
حسناً دعنا نتوقّف هنا لدقيقة ونتحدث عموما حول مشاعرك نحو النساء

Bir kadın bir erkeğe hislerinden bahsettiğinde, kendisine yardım etmesini istemez.
عندما تخبر المرآة رجلا بمشاعرها لا تريد منه ان يصلحها

O kadar çok katmanın var ki soğan çocuk, kendi hislerinden korkuyorsun.
أنت ملتف في طبقات متتالية أيها الفتى البصل و تخشى من مشاعرك الشخصية

Kız gibi hislerinden mi bahsedeceksin?
ماذا؟ الآن تريد ان تتحدث عن مشاعرك كانك فتاة من نوع ما؟

Evlat, bana düşmez ama bence hislerinden utanmamalısın.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

Biliyorum, anlatmaması gerekirdi... ama... bana karşı olan hislerinden bahsetti.
نعم، أعني، كان يجب عليه ألا يفعل.. ولكنّهُ.. كشف مشاعرك نحوي.

Ya da ona karşı hislerinden kendini korumak istedin.
أجل أو ربما أردت أن تحمي نفسكِ من مشاعرك تجاهه

Lütfen bana bunun hislerinden gelmediğini söyle.
من فضلك اخبرني ان هذا ليس واحد من مشاعرك المتعلقة بالحديث

hislerinden korkuyorsun ve kolayca kaçmanın yolunu arıyorsun.
أظن أنك خائغة من مشاعرك وأنت تبحيثن عن طريق سهل للهرب

Ben senden bahsediyordum Clark, Lana'ya olan hislerinden değil.
أنا الآن أتكلم عن "كلارك" وليس عن مشاعرك تجاه "لانا"

Ama hislerinden emin ol.
في حالة,كُنت واثقاً من مشاعرك تجاهها

Takıntıların seni kendi hislerinden uzaklaştırmış.
إن التزامكي قد جردكي من مشاعرك الخاصة

Kardeşine olan hislerinden bahsediyorum.
انا اتحدث عن مشاعرك تجاهَ أخيكَ

Burada sadece senin şahsi hislerinden daha fazla çıkar söz konusu.
هناك الكثير على المحك هنا من مجرد مشاعرك الشخصية .

Üstelik Cara'ya olan hislerinden dolayı bizi zor duruma sokuyorsun.
وعلاوة على ذلك، إنك معرض للخطر (بسبب مشاعرك تجاه (كارا

Ve seni gerçek hislerinden biraz daha uzaklaşmaktan kurtardım!
وأنقذتك من الابتعاد أكثر عن حقيقة مشاعرك!

hislerinden emin misin?
هل أنتِ واثقة من مشاعرك ؟

Ona gidip hislerinden falan bahsetmeyecek!
لن تذهب وتخبره بمشاعرها نحوه