"hissettirdiğini" - Traduction Turc en Arabe

• الشعور
• شعور
• الإحساس
• تشعر
• شعوره
• شعرت به
• شعوري عندما
• يشعر وكأنه
• هو شعورك

Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Ama önemli olan onların, senin için istediklerini senin istememenin ne hissettirdiğini biliyorum.
لكن المقصد هو، أعلم كيف هو الشعور عندما لا تريدين ما يريدونه لك.

Diğer bütün çocukların seninle iletişim kurmalarının nasıl iyi hissettirdiğini hatırlıyor musun?
كيف كان الشعور جيداً حينما كان يتطلع كل المراهقين الآخرين إليكِ؟ كلا..

Sonunda, kendi kanından birinini dünyanı mahvetmesinden sorumlu olduğunda neler hissettirdiğini biliyorsun.
أخيرًا ستعي شعور كون أحد من دمك مسؤول عن هلاك عالمكَ بأسره

En sonunda yasal olarak evlenebilecek olmanın nasıl hissettirdiğini anladığını sanmıyorum.
لا أظن أنك تفهم كيفية شعور أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً.

Güven ve emniyet duygusunun yok olduğunu düşünmenin nasıl hissettirdiğini bilirim.
اعرف الشعور . عندما الثقة والأمان الذي كنت تتمتعين به يختفي

Bunun nasıl hissettirdiğini kimsenin anlayamayacağını düşünüyorsun, ama ben de bunları yaşadım.
تظنين أن لا أحد يمكنه فهم هذا الشعور لكني كنت في مكانك

Memnuniyet dışında hiçbir şey hissetmeden bir insanı öldürmek istemenin ne hissettirdiğini anladım.
أعرف تماما كيفية الشعور بالحاجة لقتل أحدهم وعدم الشعور بالرضا الذي كنت تنشده

Rakibinde karışım varken sende olmadığında nasıl hissettirdiğini öğrenmeni istedim.
أردتكِ أن تعرفي الشعور اذا كان لدى خصمكِ ذلك العقار

Daha yarış başlamadan bitiş çizgisini geçmenin nasıl hissettirdiğini sezdiğin içindir belki de.
تترقّب كيف يكون شكل الشعور بعبور خط النهاية حتى قبل أنْ يبدأ السباق.

İlk kez o zaman, o anın nasıl hissettirdiğini merak ettim.
كانت تلك أول لحظة أتساءل فيها عن كيف يكون هذا الشعور

Ben bir Alman'ım, bu yüzden tam olarak nasıl hissettirdiğini biliyorum.
أنا ألماني شخصيًا، وأعرفُ تمامًا هذا الشعور.

Çiçeğin size hissettirdiğini istediğiniz renkle gösterin.
واستخدموا اللون الذي يعبر، عن الشعور الذي تمنحه لكم الأزهار

Tam burada bir silahın nasıl hissettirdiğini biliyor musunuz?
هل تعلم ماهو الشعور عندما يكون مسدسا هنا

Saf bir kaynak bulana kadar gücün nasıl hissettirdiğini unutuyoruz.
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة حتى يجد مصدر طاقة نقي

Pankartın içinden geçmenin ne kadar iyi hissettirdiğini görmeni istedim.
أريدك أن ترين كم هو شعور جيد الركض خلال الورقه

Ve geçici mülkiyetle, bazı insanlar, New York şehrinde genç bir kız olmanın nasıl hissettirdiğini asla tecrübe edemezlerdi.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Ella'nın ailesi gibi bir ailede yaşamanın nasıl hissettirdiğini bilmek istiyordum.
أريد أن أعرف شعور العيش في عائلة إيلّا.

"Sadece bir insanın içinde olmanın nasıl hissettirdiğini bilmek istedim. "
أنا فقط أردت الإحساس بالشعور الذي ينتابك عندما تلمس ما بداخل الإنسان

O an, hatalı işleyen bir zihne sahip olmanın neler hissettirdiğini ilk öğrendiğim andı. Ve gerçekten zihin sağlığı savunucusu olduğum zamandı.
هذا عندما أدركت مباشرةً ما يمكن أن تشعر به عندما يصيبك عطل في العقل. وهذا عندما أصبحت حقًا المدافع عن صحة الدماغ.

Bunun bir anlığına iyi hissettirdiğini, sonra ise üzdüğünü bilmiyorlar.
لا يعلمون أنه شعوره جيّد للحظـة وبعدهـا ينتـابك حزن عـاقبته

Bunun ne kadar güçsüz hissettirdiğini hayatta anlayamazsın, ne kadar güçsüz hissetiğimi.
لا يمكنك أن تتخيل مدى الضعف الذي شعرت به وقتها كنت ضعيفاً

Şimdi, Cheerios'larımı ayartmanın bana ne hissettirdiğini anladın.
حسنا , الان تعرف شعوري عندما انتزعو مشجعاتي مني

En azından zorlukların nasıl hissettirdiğini anlayacaksın.
على الأقل سوف تحصل على فكرة ما المصاعب يشعر وكأنه.

Annenin ölümünden babanın sorumlu olduğunu öğrenmenin sana neler hissettirdiğini anlayabiliyorum.
يمكنني أن أتصور ما هو شعورك أن تكتشف ان والدك هو المسؤول عن وفاتها