"hiyerarşik" - Traduction Turc en Arabe

• الهرمي
• هرمي
• الهرمية

Bu hiyerarşik yapı bir çeşit gramerdir.
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Bugün sizlere Stickybot adlı robotun hiyerarşik kuru yapışkan kullanan en yeni versiyonunu göstereceğim için çok heyecanlıyım.
وأنا متحمس جدا لأطلعكم اليوم على أحدث نماذج روبوت، ستيكي بوت يستخدم اللاصق الجاف الهرمي

hiyerarşik sistemdeki uyum kaybolup otorite seviyesinde ihtilaflar baş gösterdiği anda denek bundan faydalanıyor ve itaat etmeyi reddediyor.
بمجرد إختفاء الترابط التسلسلي الهرمي للنظام وظهور عدم الموافقة، عند مستوي السلطة ستأخذ الحالة إفضليتها وترفض أن تطيع

Küçük proje grupları, otoriter ve hiyerarşik biçimde çalışırlar.
هناك مجموعة عمل صغيرة، تعمل عادة بشكل هرمي الصلاحيات

Orada yeni bir hiyerarşik durum var ve kendini kısa sürede ispatlamalısın.
هناك تسلسل هرمي جديد، وعليك أن تكسب ثقتهم جميعاً، وبسرعة.

Yine, bu hiyerarşik düzende yukarıya doğru hareket etmek.
مرة أخرى، نتحرك صعودًا على طول هذه السلسلة الهرمية التنظيم.

Dünya bu kadar mükemmel olsaydı evet, ama maalesef hassas hiyerarşik sorunlar var.
حسنا، في عالم مثالي، ولكن هناك بعض القضايا الحساسة الهرمية.

Biraz önce buradaki hiyerarşik sıralamayı öğreniyordum.
حسنٌ، تعلّمت لتوّي عن نظام السلم الهرمي هنا

- Dini hiyerarşik dizilime bakarsak yine de çok önemli biriydi.
لذا؟ لكنه مازال مهما في الترتيب الهرمي الديني

bir adamın çalıştığı kat, onun hiyerarşik basamaktaki yerini temsil edebilir.
قد يُعتبر كتمثيل واقعي لترتيبه في السُلّم الهرمي

Görüldü ki, on binlerce bağımsız bireyin ansiklopedi yazması, hiyerarşik bir organizasyondaki profesyoneller kadar iyi iş çıkarabilmesi ve elbette bunu daha da ucuza yapabilmesi demek olabiliyordu.
اتضح أن عشرات الآلاف من الأفراد المستقليين يكتبون في الموسوعة يمكنهم أداء عمل بنفس الجودة، وبشكل أرخص بكثير، من المحترفين في التنظيم الهرمي.

Bu hiyerarşik düzenin aşağı değil de yukarı doğru şekillenmesinin güzel yanı, hastalıklar hakkında herhangi başka bir yolla düşünmeye imkan tanıyor olması.
م الجميل في هذا المخطط، هذا المخطط الهرمي ببنائه التصاعدي لا التنازلي، هو أنه يتيح لنا التفكير في المرض كذلك بطريقة مختلفة نوعًا ما.

Belki de en ilginç açıdan değil ama iyi bir giriş olarak - çetenin organize oluş şekli ve hiyerarşik görünüşü. İşte çetenin organizasyon şeması bu şekilde görünüyor.
أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. فهذا التسلسل الهرمي للعصابة.

Benim ve az sayıda başkalarının çalıştığı bir alanı, bazı varsayımlar yaparak hiyerarşik olarak kaç insan hangi adımlarda hesap yapmayı bıraktığını, ve bu düşünsel adımların, bir çok ilginç değişkten ve farklı insanlardan nasıl etkilendiğini, birazdan göreceğiz.
إنّه أمر عملت عليه مع مجموعة من النّاس، وهو يشير إلى وجود نوع من التّسلسل الهرمي مع بعض الافتراضات حول الخطوات التي يتوقّف عندها النّاس و كيفيّة تتأثّر مراحل التّفكير بالعديد من المتغيّرات المثيرة للاهتمام و الأشخاص، كما سنرى قريبا.

Burdaki güvenlikte ceket renkleriyle belirlenen hiyerarşik bir düzen var.
كما ترون، هناك تسلسل هرمي في لون السترات مبني على المسؤوليات الأمنية.

Aslında, doğa yukarıya doğru giden hiyerarşik bir düzende kurulmuş. Aşağı doğru değil yukarı doğru. Biz de adına hücre dediğimiz, otomatik, yarı otonom bir birim ile işe başladık.
في الواقع، إن العالم الطبيعي منظم بشكل هرمي تصاعدي، ليس بشكل تنازلي، و إنما تصاعدي، ونبدأ بوحدات ذات تنظيم ذاتي، تتمتع بحكم شبه ذاتي تدعى الخلية.

Haritada, ağacın gövdeleri arasında hiyerarşik ve sistematik bir gelişim görüyoruz. Çünkü ağaç, zaman içinde kendini, altı katmanlı fraktal bir yapıya dönüştürmüş. Yani gövdenin gövdesinden yine, yeni yeni yinelenen gövdeler türemiş.
ما ترونه هنا هو نمو تخطيطي هرمي لجذوع الشجرة وهي تتوسع على امتداد الزمن إلى ستة طبقات من الكَسيريات، من الجذوع التي تنشأ من الجذوع والتي تنشأ بدورها من الجذوع.

- Eğer sivil direniş hiyerarşik düzende organize olsaydı, kesinlikle evet.
أجب - شجاعة مدنية ؟ - لو كان يوجد نظام هرمي , نعم, بالتأكيد

-Çünkü hiyerarşik durumlarda yetkili kişinin, altındakilerin zayıf performansından dolayı itibarlarının sarsıldığını hissetmeleri yaygındır.
لأنّه من الشائع في الحالات الهرمية أن يشعر الشخص المسؤول بتهديد لوضعه... -بسبب ضعف أداء لأحد تلاميذه وبما ...