"için öyle" - Traduction Turc en Arabe

• كذلك بالنسبة
• ليس بالنسبة
• هذا بالنسبة
• كذلك بالنسبه
• هذا لأنكِ
• هذا لأنه
• ذلك لأنك
• ذلك لأنه
• بالنسبة ل
• هذا لأن
• يحصل في سبيل
• حقيقي بالنسبة

Benim için öyle. Bu eve gelmemin ve işi, hayalet yazarlığı almamın sebebi.
هي كذلك بالنسبة لي لهذا جئت إلى هذا المنزل لهذا أخذت هذه الوظيفة.

Belki sizin için öyle ama benim için değil.
ربما يكون حلما بالنسبة لك لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Evet, ama senin için öyle değil, William.
نعم ، و لكنها ليست كذلك بالنسبة لك ، ويليام

Senin için olmayabilir, ama benim için öyle.
ـ ربما ليس بالنسبة لكِ لكن أنها كذلك بالنسبة لي

Senin için öyle. Benim için çok daha fazla oldu.
هذا بالنسبة لك، أما بالنسبة لي .فإن المدة أطول بكثير

Önemli biri gibi duruyor. - Benim için öyle.
يبدو مهماً هو كذلك بالنسبه لى

Başkan'ı çok sevdiğiniz için öyle yaptınız.
أنتِ فعلتي هذا لأنكِ تُحبّي الرئيس كثيراً

Tehlikeli olduğu için öyle. Hayatımda tehlike yaşamadım.
أحب هذا لأنه خطير وأنا لم أتعرض للخطر فى حياتى

- Öyle! - Sizin için öyle. Harika bir hafta sonu geçireceksiniz.
هو كذلك بالنسبة لكما ستمضيان عطلة اسبوع رائعة

Yani, bizim için öyle değildir. Belki, onda daha iyi çalışıyordur.
حسناً , إنها لا تعمل كذلك بالنسبة لنا ربما هو يمتلك شيء أفضل

Erkeklerin kaybedecek bir şeyi yok ama kadınlar için öyle değil.
على الرغم من أن الرجال ليس لديهم مايخسرونه ولكن الامر ليس كذلك بالنسبة للنساء

Çünkü sen en büyük zayıflığımsın. Korkarım ben de senin için öyle olacağım.
لأنّكَ نقطة ضعفي الأعظم، وأخشى أنّ أكون كذلك بالنسبة إليكَ.

Benim için öyle değil.
. ربما بالنسبة لك , لكنه ليس كذلك بالنسبة لي

Dün otobüse bomba koyan adam için öyle değil.
ليس بالنسبة للرجل الذى وضع القنبلة على الحافلة بالامس

Belki senin için öyle ama benim için her şey demek.
ربما ليس بالنسبة لك لكنها كل شيء بالنسبة إليّ

Senin için öyle olabilir ama benim için... Tüh, şu hâle bak. Kusura bakma kanka.
ـ هذا بالنسبة لك, وربما ليس كذلك, لكن بالنسبة لي ـ انظر لذلك, آسف, يا صديقي

Benim için öyle.
إنها كذلك بالنسبه لي

Sadece kafanı yasladığın için öyle mankafa.
هذا لأنكِ تسندين رأسكِ ايتها الحمقاء

Hiç kimse buraya gelip suratımıza silah doğrultacak kadar deli olmadığı için öyle.
هذا لأنه لا أحد مجنون بما فيه الكفاية ليأتي هنا ويجلب الفوضى من هذا القبيل

Ne yapacağımı söylemek hoşuna gidiyor. Söz dinlemeyi iyi becerdiğin için öyle.
إنكِ تستمتعين بإصدار الأوامر لي- ذلك لأنك مطيع-

Peşimde değiller. İnandırıcılık kazandırdığı için öyle söylüyorum.
لا تلاحقني، أنا أقول ذلك لأنه يمنح كلامي مصداقية.

Time Dergisi'ndeki editörüm neyle ilgili bir haber yaptığımı öğrendiği ve makalenin içine ettiği için öyle oldu.
هذا لأن عندما محررى في مجلة التايم أكتشف ما كنت سأبلغه فى هذه المقالة فذبح المقالة

Fakat babamı korumak için öyle olmadığını söylemek zorunda kaldım.
فقط كان علي قول أنه لم يحصل في سبيل حماية أبي.

Bu gerçek değil. Benim için öyle.
هذا ليس حقيقياً - هو حقيقي بالنسبة لي -