"için bağışlayın" - Traduction Turc en Arabe

• اعذرني على
• سامحني على
• سامحوني على
• اعذريني على
• أغفر لي

Sorduğum için bağışlayın ama bu tarz şeyler insanı ümitsizliğe sürükler.
اعذرني على السؤال، ولكن أمور كهذه قد تقود الرجل إلى الإحباط

Bu kadar kafam karışık konuştuğum için bağışlayın ama bütün bunlar birden beni çarptı.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

Sizin adınıza konuştuğum için bağışlayın komutanım.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Açık konuşacağım için bağışlayın, ama ortada hiçbir şey yok.
سامحوني على صراحتي ولكن، لا يوجد شئ يمكن عمله

Başkan Hanım, böldüğüm için bağışlayın.
سيدتي الرئيسة، اعذريني على المقاطعة

Size söylediklerim ve sizi dolandırıp paranızı aldığım için bağışlayın.
أغفر لي ما قلت و أيضا في الغش من أموالك.

Esaslı şekilde tanıştırılmadan konuştuğum için bağışlayın.
اعذرني على التكلّم قبل أن أقدّم لك نفسي بشكل صحيح

Rahatsız ettiğim için bağışlayın ama bu sizin arabanız mı?
اعذرني على إزعاجك ولكن هل هذه عربتك؟

Böldüğüm için bağışlayın.
اعذرني على المقاطعة

Empati yapmaya çalıştığım için bağışlayın.
سامحني على وجود لحظة من التعاطف

Sorduğum için bağışlayın. Siz küçük Bay Wilcox musunuz yoksa büyüğü mü?
سامحني على سؤالي، أأنت السيد (ويلكوس) الشاب أم الكبير؟

Çok soru sorduğum için bağışlayın.
سامحني على تساؤلي

Sorduğum için bağışlayın ama sizin gibi bir hanımefendi burada ne arıyor?
اعذريني على سؤالي، لكن... ماذا تريد سيدة مثلك... .

Böldüğüm için bağışlayın, Sahirem, ama Xora'nın raporları olmadan, Sıfır takip için kendisini görevlendirip görevlendirmeyeceğinizi soruyor.
اعذريني على المقاطعة يا حضرة المشعوذة ...(لكن، من دون حضور (زورا يود (زيرو) أن يعرف ما إن كنتِ ترغبين بإرساله لتقفي الأثر

Geç kaldığım için bağışlayın.
رجاء أغفر لي تأخيري.

Aptalca olan sorum için bağışlayın ama neye karıştığınız hakkında bir fikriniz var mı acaba?
- - أم.. أغفر لي فظاظتي هنا