"için birlikte" - Traduction Turc en Arabe

• معا
• معاً
• لتحسين
• سوية من أجل

ClA ve mafya yıllar boyunca sakallıyı gebertmek için birlikte çalıştı.
وكالة الاستخبارات المركزية والمافيا يعملون معا لسنوات في محاولة لاجتزاز اللحية

Mon Cala'yı bütün yapmak için birlikte çalışabileceğimizi mutlaka biliyorsundur.
عملنا معا لصالح مون كالا كلهم دوكو وتامسون يريدون فقط

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu ama onları tanıyıp hikâyelerini öğrenerek ve barış için birlikte çalışarak bu nefretin üstesinden geldi.
في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين ولكن من خلال تعرف على الإسرائيليين وقصصهم والعمل معاً من أجل السلام تغلب على كراهيته.

Ve bu durumun iyileştirilmesi için, toplumdaki kararlılık ve süreklilik için birlikte çalışmamıza izin verin. Teşekkürler.
ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم.

Sağlığımı başladığı noktada iyileştirebilmek için birlikte ne yapabiliriz?
وما الذي يمكننا أن نفعله سوية لتحسين صحتي حيث تبدأ الصحة

Dileklerimizin gerçekleşmesi için birlikte dua ederiz.
نحن كنّا سنصلّي سوية من أجل ان تتحقق رغباتنا

Toprağımızı,şebeke sistemlerimizi... ...kendimizi onarmak ve... ...benimsemek için birlikte... ...çalışmaya ihtiyacımızı var.
أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا.

Her okumaya, bir duygu veri noktası adını veriyoruz. Sonra farklı duyguları resmetmek için birlikte harekete geçerler.
ونسمي كل نقطة تم التعرف عليها بنقطة بيانات عاطفية، وبعد تمازجها معا تقدم لنا علامات عن مختلف المشاعر.

Genişletilmiş AMBE, uyumlu bir Afrika kurumu olacaktır, mezunları kıtada barış ve ilerleme için birlikte çalışan, güçlü bir yapı oluşturacaktır.
آيمز الممتد سيكون مؤسسة تماسك لكل الإفريقيين و خريجوها سيشكلون شبكة قوية يعملون معا للسلام و التقدم لكل القاره

Çocuklar temel için taşlar getiriyor. kadınlar tuğla üretimi için su getiriyor, herkes kil zeminleri dökmek için birlikte çalışıyor.
الأطفال يجلبون الحجارة للمؤسسة، النساء يجلبن الماء لصناعة الطوب، والجميع يعمل معا لقصف الأرضيات الطينية.

"Unutulmaz zamanlar geçirmek için birlikte olmak istiyorum."
أريد لنا ان نكون معا ان نقضي لحظات لا يمكن لها ان تُمحى

Kasabayı geçmek için birlikte çalışmamız gerekiyordu, ve çalışmamız derken, gerçekten çalışmaktan bahsediyorum.
وكان علينا العمل معا لعبور البلدة وعندما أقول العمل يعني العمل

O odada benimle birlikte olduğu için ne kadar gurur duyduğunu söyledi ve topluluğumuzun koşullarını geliştirmek için birlikte çalışmak konusunda konuşmaya başladık.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.

Bu, ihtiyacımız olan değişiklikleri yapmak için birlikte yapmamız gereken bir yıllık çaba.
هذا جهد علي مدار العام يجب علينا أن نبذله معاً لتحقيق التغيير الذي نحتاجه.

Yani birbirimizi iyi tanıdığımızı göz önüne alırsak... ki almalıyız, barış için birlikte çalışabiliriz.
أقصد أن بما أننا إجتمعنا فيمكننا معاً أن نحقق السلام

Lauren ve Sam arkadaştı. Onları kampa gitmeleri için birlikte uçağa bindirdik ve onları kaybettik.
ابنتك وسام كانا أصدقاء وضعناهم معاً على الطائرة

Ya da belki onu ortadan kaldırmak için birlikte işe yarayabilir, kendiniz yaşıyorsanız ne kadar sorun olarak görülmeye.
أو ربما يجب أن نعمل معاً كي نقصيه بما ان لديك مشكلة كبيرة بفعل هذا لوحدك

Şimdi, size ortak düşmanımızı yenmek için birlikte çalışmayı öneriyorum.
الآن,أنا أقترح أن نعمل معاً لنهزم عدونا المشترك

İnsanların özel yaşamlarını ve özgürlüklerini koruma hareketi ciddi bir ivme kazandı Bugün, dünyanın her yerinden, onlarca proje, özel yaşamımızı korumak için birlikte çalışıyor.
تشهد الحركة حماية خصوصية الناس وحريتهم على الإنترنت انتشارا وتوسعا. توجد اليوم العشرات من هذه المشاريع في جميع أنحاء العالم. و التي تسعى لتحسين الخصوصية وفرضها.

Fakat havamızın kalitesini çok daha saydam yapabilir ve eğer kendi sağlıklarını iyileştirmek için insanları harekete geçmeye teşvik edebilirsek o halde kirliliğe bir son vermek için birlikte eyleme geçebiliriz.
ولكن باستطاعتها جعل نوعية هوائنا أكثر صفاءً. وإن استطعنا تشجيع الناس على إقدام خطوة لتحسين صحّتهم، عندها نستطيع أن نعمل سوياً على وضع حد للتلوث.

Ve bilim ve ekonomi alanında karşı karşıya olduğumuz bazı problemler o kadar geniş ve karmaşık ki onları çözmek için birlikte çalışan insan ordularına ihtiyacımız var.
والمشكلة التي نواجها اليوم في حقول العلوم و الاقتصاد هي واسعة جداً و متشعبة ونحتاج لجيوش من البشر لكي تتحد سوية من أجل حلها بالعمل معا.

Fakat Jimmy için birlikte kaldık.
لكنّنا بقينا سوية من أجل جيمي