"için elimizden gelen her şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• نبذل قصار جهدنا
• ما في وسعنا
• كل شيء نستطيعه

Hiçbir madde bağımlılığına göz yummamıştım, bundan sonra da toplumumuzu tehdit eden bu sorunu bitirmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
إنني لم أتغاضى عن تعاطي المخدرات .. أبداً، وسوف نبذل قصار جهدنا لتقليل هذا التهديد الخطير على مجتمعنا.

Herhangi bir uyuşturucu bağımlılığını görmezden gelmedim ve bunu azaltmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
إنني لم أتغاضى عن تعاطي المخدرات .. أبداً، وسوف نبذل قصار جهدنا لتقليل

- Güven bana şüpheli birini bulmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به

Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını ve onu sağ salim dünyaya getirmek için elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Sana söz veriyorum, buradan çıkmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Bay Kozar, sizi temin ederim, oğlunuz için elimizden gelen her şeyi yaptık.
سيد كوزار, انا أؤكِد لك, فعلنا كل شيء نستطيعه من أجل ولدك.

Herkesi güven içinde tutabilmek ve her gün korkarak yaşamalarını engellemek için elimizden gelen her şeyi yapacağız ama gerçekçi olmamız lâzım.
سنبذل ما في وسعنا لنبقي الجميع في أمان... من أجلكم حتّى تعيشوا... كلّ يوم بدون خوف.

Çabucak çözmek için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
نحننعملبأسرع ما في وسعنا لحلها

Ayrıca onu bizden almamaları için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
(جانيت) لديها مشكلة معي, وليست معك. ويجب أن نفعل ما في وسعنا

Seni korumak için elimizden gelen her şeyi yaparız.
نحن نفعل كل ما في وسعنا... لحمايتك.

Buna engel olmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
يجب أن نفعل كل ما في وسعنا

Hayatını kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapardık.
كان بإمكاننا فعل كل شيء نستطيعه لمساعدتك

Bu yüzden Lily'yi güçlendirmek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
لذا علينا عمل كل شيء نستطيعه لتمكين (ليلي) حقا.