"için garip" - Traduction Turc en Arabe

• غريب بالنسبة
• غريباً بالنسبة
• غريباً على
• يبدو غريباً
• غريب من
• أن هذا غريب
• الغريب أن
• بغرابة ألا

Bunun senin için garip olduğunu biliyorum, çünkü benim için de çok garip.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Normal insanlar için garip olan bir şey senin için normaldir.
ان كان شيىء ما غريب بالنسبة للأشخاص العاديين فهو عادى بالنسبة لك

Yani senin için garip olan bir şey diğer insanlar için tüm limitleri aşmış, delilik sınırında olmalı.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

- Eve gelmeden çalışma alanında kalması onun için garip birşey degildi.
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً بدون أن ترجع للمنزل

Herkes için garip bir gün oldu.
لقد كان هذا يوماً غريباً على الجميع

Senin için garip olduğunu biliyorum ama hayatımı kurtardın ve sana borçluyum.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن... أنتِ أنقذت حياتي، وأنا أدين لك بواحدة

Bu FBI için garip bir soru değil mi?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

- Yine de bir motor çetesi için garip bir şarkı.
مع ذلك هو لحن رئيسي غريب بالنسبة لعصابة دراجات بخارية

Senin için garip olmalı, FBI için çalışmak.
...غذاًن لابد أنه غريب بالنسبة لك العمل مع المباحث الفيدرالية

Senin için garip bir durum olduğunu biliyorum.
أنا أعرف أن هذا قد يكون غريب بالنسبة إلك ... لأنه غريب أيضاً بالنسبة إلي, و لكنني

Burası benim için garip bir yer.
فهذا مكان غريب بالنسبة لي.

Büyükbabam için garip bir meslek;
"هذا عمل غريب بالنسبة إلى جدي"

Bu yakın zamanda boşanmış bir erkek için garip bir durum mi?
أليس هذا غريباً بالنسبة لرجل منفصل حديثاً؟

- Bizim için garip olacak, değil mi?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

- Artık orada yaşamayacaklar. - Mary için garip olacak.
هم لايقطنون هنالك بعد الآن - (سيكون هذا غريباً على (ماري -

Fakat bana yanlarında hiçbir hizmetkar getirmeyecekleri söylendi ki bu bir Marki ve Markiz için garip bir durum.
هذه عادتها, ولكن تم إخباري أنهم لا يملكون خادمات ولا خدم وهذا يبدو غريباً على مركيز ومركيزة (مركيز: لقب نبلاء أوروبا واليابان)

Senin için garip olduğunu biliyorum, ama hayatımı kurtardın ve sana borçluyum.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن... أنتِ أنقذت حياتي، وأنا أدين لك بواحدة

Bence bir beyefendinin bir leydiyle konuşması için garip bir yol.
مازلت أعتقد بأنه تصرف غريب من رجل محترم ليتحدث مع سيدة

Bu odada durmak senin için garip olsa gerek.
إنه لمن الغريب أن تكوني في هذه الغرفة الآن

Evde olmadığım için garip hissediyorum.
أشعر بغرابة ألا أكون في المنزل