"için harcadım" - Traduction Turc en Arabe

• محاولاً
• أنفقت
• صرفت
• لإكتساب
• لقد أمضيت

Kariyerimin yarısını, bu piçkurusunu hapse tıkmak için harcadım.
قضيت نصف وقت عملي محاولاً الزج بهذا الوغد في السجن

Hayatının çoğunu içindeki beni bulmak için harcadım ve asla bulamadım.
لقد امضيت معظم حياتك محاولاً أن أجد نفسي فيك و لم أستطع

Bütün paramı Kraliçeye, şu lanet şeyi almak için harcadım.
لقد أنفقت كل نقودي على هذا الشيء اللعين للملكة.

Bakın, ebeveynlerimin cenaze töreninden sonra elimde kalan tüm parayı buraya gelmek için harcadım.
لقد أنفقت كل ما تبقى لدي بعد جنازة والدي فقط لأحضر إلى هنا

Bahşişlerden kazandığım tüm parayı burayı ayırtmak için harcadım çünkü seçmeye katılanların olacağını sanıyordum.
لقد صرفت جميع اموال الاكراميات على ايجار هذا الغرفه لأنني اعتقدت انه سيكون لدينا حضورا

Hayatımın çoğunu bu gördüğünüz eşsiz parçaları edinmek ve... düzenlemek için harcadım.
عملت أغلب حياتِي ........... لإكتساب وتعديد هذه القطَعِ الثمينة التى تراها أمامك

Ama kendim için, geçmişte son yirmi yılı oldukça aykırı bir yöntemle insan davranışlarını incelemek için harcadım: yan kesicilik.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

Ben tüm hayatımı onu mutlu etmek için harcadım ama o benim için denemez bile!
لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة لكنّها لم تحاول قطّ من أجلي

Hayatımın dört yılını bu adamı alaşağı etmek için harcadım.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص

Sanırım, hayatımı içimdeki boşluğu doldurmak için harcadım, bilirsin... diğerlerindeki boşluğu doldurmak için mi?
أظنني قضيت طوال حياتي محاولاً ...مليء الفراغ بداخل نفسي بـ مليء الفراغ داخل الأخرين؟

-Ertesi gün kalktım ve hiçbişeyim yoktu, sonraki 24 saatimi seni bulmak için harcadım
استيقظت في الصباح التالي، وعدت إلى القنصلية تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف

Kazandığım paraların yarısını size Londra'dan hediyeler alabilmek için harcadım ve umarım beğenirsiniz.
انظروا ، لقد أحضرت لكم جميعاً هدايا من لندن آمل أن تعجبكم فقد أنفقت نصف مرتباتي عليها

Bak dostum, yanlış yapıyorsunuz. 120 dolar içkiler için harcadım. 40 dolar da tip verdim.
هذا ليس صحيحاً، أنفقت 120 دولاراً على المشروب و40 دولاراً على البقشيش

Hayır. Tasarruflarımızı motorlu evin peşinatı için harcadım.
كلا ، أنفقت مدخراتنا على مقدم لمنزل متحرك

Zamanımın ve paramın büyük bir kısmını bu kasayı bulmak için harcadım.
لقد أنفقت الكثير من الوقت ومبلغ ضخم من المال فى محاولة أيجاد هذا السرداب

Hayat birikimlerimi, minibüsümü bir köpeğe dönüştürmek için harcadım.
صرفت مدخرات حياتي لأحول شاحنتي الى كلب

Tüm ayı dansa hazırlanmak için harcadım.
انا صرفت طوال الشهر إستعداد لهذا الرقص

Evet! Ve yarısını pizza için harcadım.
أجل وقد صرفت نصفه على شريحة بيتزا

Ben hayatımın çoğunu şu anda önünüzde gördüğünüz paha biçilmez eserleri toplamak ve kataloglamak için harcadım.
عملت أغلب حياتِي ........... لإكتساب وتعديد هذه القطَعِ الثمينة التى تراها أمامك

Son 10 yılımı, G-Kızı'nın gücünün kaynağını araştırmak için harcadım.
لقد أمضيت الـ10 سنوات الأخيرة لتحليل مصدر قوة الخارقة