"için milyonlarca" - Traduction Turc en Arabe

• ملايين
• الملايين من
• مليون سبب
• بمليون

Telefonlar için, internet için milyonlarca millik kablolar, milyonlarca millik iletişim.
ملايين الكيلومترات من الكابلات، للهواتف ولشبكة الإنترنت ملايين الامتار من الاتصال

Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

Ama insan ırkının büyük bir çoğunluğu için milyonlarca yıl süren evrim, bağışıklık sistemine ince bir ayar vermiş durumda, öyle ki, bize karşı değil bizim için çalışıyor.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Seni yeni Bilgisayar ajanımız yapmak için milyonlarca dolar harcadık.
أنفقنا الملايين من الدولارات لإعدادك و استخدامك كعميل التداخل الجديد

Hollywood bir filmde küçük bir şehir yolunu yapmak için milyonlarca dolar harcamıştı, çünkü elle yapmak zorunda kaldılar.
هوليوود ستصرف الملايين من الدولارات لصنع ممر صغير لفلم لأنهم سيضطرون إلى صنعه يدويا

Hırsızdı, muhtemelen hırsız olmak için milyonlarca nedeni vardı.
كان سارقاً، ويوجد تقريباً مليون سبب ليتمّ إعدامه بتلك الطريقة

İleride de seninle yemeğe çıkmak için milyonlarca bahane uydururum.
سأأتى بمليون عذر لكى نذهب للغذاء بالخارج

Fakat olsaydı bile yine de fark etmezdi. Çünkü bir teknoloji inşa etmek için milyonlarca parçacığı tek tek bir araya getiremezdik.
لكن حتى لو كانت لدينا، فلن يهم ذلك، لأنه لا يمكننا تجميع ملايين الجزيئات معاً واحدة فواحدة لبناء التكنولوجيا.

Şu iki örnek biyo-silahlar bölümü için milyonlarca dolar değerinde.
هاتان العينتان تساويان ملايين الدولارات لقسم الآسلحة البيولجية

Ekonomilerini çökermek için milyonlarca sahte Alman markı ve Türk lirası basmak dışında.
ماعدا طباعة ملايين العملات الالمانية وبعض العملات التركية كى نضعف اقتصادهم

Sadece tek bir arı için milyonlarca ve milyonlarca dolar harcandı.
ملايين وملايين من الدولارات أنفقت على هذه النحلة وحدها.

Birlikte olmamamız için milyonlarca neden sayabilirim.
ربما أستطيع أنأجد ملايين الأسباب لكي لا نكون معاً

Doğa ana koyunu yapmak için milyonlarca yıl uğraştı.
الطبيعة استغرقت ملايين السنين لتحضير الخراف

Bu iş için milyonlarca dolar harcandı ve görünürde hiçbirşey yok.
لقد قضينا مئات الملايين من الدولارات على ذلك، ولم يظهر منه شي مذهل

Bizim gibi insanlar, kültürümüzü paylaşan ve Birliğin bir parçası olmak için milyonlarca oğul ve kızı gönderen insanlar.
مواطنين على شاكلتنا يقاسموننا الثقافة وأرسلوا الملايين من أبنائهم وبناتهم ليكونوا جزءًا من هذه الولايات المتحدة

Seni tutuklamaları için milyonlarca nedenleri var.
هناك الملايين من الطرق للخروج من هذا المأزق

Fiyat değişim sınırı olarak 10£ dan 10 pense kadar yarın için milyonlarca hisse senedi satmayı taahhüt ettik.
نحن ملزمون ببيع الملايين من الأسهم في الغد في مدى سعر مابين 10 باوند إلى 10 بنس

- Ne zamandır bunu düşünüyordum. Eve gitmem için milyonlarca, kalmam içinse tek bir sebep var.
هناك مليون سبب يجعلني أريد أن أذهب للبيت ولكن ليس لي إلا سبب واحد لأبقى

Ve senin, bilirsin işte, yaşamak için milyonlarca nedenin var.
أتعرف, يوجد مليون سبب للعيش أراهن على ذلك

Sana ve annene acı çektirmek için milyonlarca yol düşündüm ama hiç birisi yeterli gibi görünmedi bana.
كان يجب أن أفكر بمليون طريقة مختلفة لأجعلك أنت و والدتك تتعذبين لكن لا شيء سيء بما فيه الكفاية

Aileni yanında tutmak için milyonlarca şey yapabilirdin ama sen hemşire olmayı seçtin çünkü çocukları seviyorsun.
كان يمكن القيام بمليون شيء ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال